ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 32 • kolmekymmentäkaksi | ||
| KOLMASKYMMENESKAHDES OPPITUNTI | 32-й урок | |
| Päänsärky | Головная боль | |
|
1 |
Päivää, tervetuloa! | Добрый день, добро пожаловать! |
| 2 | Kiitos, onpa kiva tavata. | Спасибо, приятно вас встретить. |
| 3 | Millainen matka oli? | Как поездка была? |
| 4 | Olin selkä menosuuntaan | Я был спиной /к направлению движения/ |
| ja nyt minulla on kova päänsärky. | и сейчас у меня тяжёлая /головная боль/. | |
| 5 | Minäkin saan helposti päänsäryn, | Я также "получаю легко" головную боль |
| siksi vaihdan aina
paikkaa jonkun kanssa. |
/вот почему/ меняю всегда место "кем-то /вместе/" (с кем-то обмениваюсь). |
|
| 6 | Niin minäkin, | Да, я также. |
| mutta tällä kertaa olin yksin koko vaunussa. |
Но (в) этот раз (я) был один/единственный на весь вагон. |
|
| 7 | Voi raukkaa, | Вах, бедняжка. |
| sinulla ei todella ollut onnea! | "/Ты для/ /не/
вправду было счастье." Вправду тебе не повезло! |
|
| Käännös | Перевод | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Eilen olimme ravintolassa | Вчера, мы были в ресторане. |
| 2 | Oliko koira jo ulkona? | Была ли собака уже "снаружи" (на улице)? |
| 3 | Olitko lomalla Suomessa? | Был ли (ты) на каникулах в Финляндии? |
| 4 | Oletteko koko illan kotona? | Были ли (вы) весь вечер дома (в доме)? |
| 5 |
Oli hyvin kaunis ilma, ja lapset olivat uimassa. |
"/Оно было/ хороший красивый воздух" (Была хорошая погода) и дети "были /плавать в/" (купались, в процессе плавания были). |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Saatko (sinä helposti) päänsäryn? | |
| 2 | (Haluatko) olla yksin (vaunussa)? | |
| 3 | (Minä haluan olla) selkä menosuuntaan. | |
| 4 | Tupakkavaunussa (voin olla) yksin. | |
| 5 | Vaihdatko (paikkaa kanssani )? |
