ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 30 • kolmekymmentä | ||
| KOLMASKYMMENES OPPITUNTI | 30-й урок | |
| Sokeako? | Слепой ли? | |
|
1 |
Vihainen jalankulkija: | Злой пешеход: |
| - Ettekö näe, | Не видите ли, | |
| että tämä on yksisuuntainen katu? |
что это /быть/ /одно направление/ улица? (с односторонним движением) |
|
| 2 | Autoilija: | Автомобилист: |
| - Hyvä herra, | - Дорогой господин, | |
| olen aivan sokea! | /я есть/ совершенно слепой! | |
| 3 | Voi anteeksi, | Вах, извините, |
| voinko auttaa? | могу ли помочь? | |
| 4 | Ei kiitos, olen jo perillä, | Нет, спасибо. Я уже /прибыл к цели/, |
|
tämähän onkin Luotsikatu. |
/Это вправду/ (Это он)
/на самом деле/ улица Пилот. |
|
| 5 | Niin on, mutta kuinka...? | Так /оно есть/ (вправду), но как...? |
| Käännös | Перевод | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Onko Luotsikatu yksisuuntainen? | /Пилот улица/ с односторонним движением? |
| 2 |
En tiedä, menen kysymään poliisilta. |
Не знаю, пойду спрошу полицейского. |
| 3 | Olemmeko pian perillä? |
/Мы являемся ли/ вскоре /прибыть на место/? Мы скоро прибудем к цели? |
| 4 | Olen todella jo hyvin väsynyt. | /Я есть/ вправду очень уставший. |
| 5 | Haluan mennä nukkumaan. | Хочу пойти (лечь) спать. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Onko) autoilija (todella) sokea? | |
| 2 | (Ei) tietenkään. | |
| 3 | Jalankulkija (ei) ymmärrä (mitään). | |
| 4 | (Hän) haluaa (vain) auttaa. | |
| 5 | Mutta (autoilija) ei halua (hänen apuaan). |
