ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 26 • kaksikymmentäkuusi | ||
| KAHDESKYMMENESKUUDES OPPITUNTI | 26-й урок | |
| Taksimatka |
Поездка на такси "такси поездка" |
|
|
1 |
Meillä on jo kiire, |
Мы /оно быть/ /уже/ спешка (у нас спешка, опаздываем), |
| soitatko taksin? | "звонишь ли" (позвони вызови) такси? | |
| 2 | Soitan ihan heti. | Звоню "совсем прямо" (немедленно). |
|
Haloo, saanko auton Yliopistonkatu kahteen? |
Алло, "получаю ли авто" (можно ли
авто) (по адресу) Университета улица 2-я? |
|
| Kiitos. | Спасибо. | |
| 3 | Nyt se tulee, | "Сейчас оно прибывает" (вот такси), |
| ehdimme kuitenkin ajoissa. | успеваем /всё же/ вовремя. | |
| 4 |
Iltaa, menemme Asemakatu kuuteentoista. |
(Добрый) вечер, /едем мы/ Вокзал улица 16-я. |
| (нам надо на улицу Вокзальная 16). | ||
| (Neljäkymmentäviisi minuuttia myöhemmin) | (15 минут спустя) | |
| 5 | Teen tämän matkan | Делаю эту поездку (такой путь) |
| tavallisesti puolessa tunnissa, | обычно (за) половину часа, | |
|
miten se nyt kestää näin kauan? |
почему/как /оно есть/ сейчас длится так долго? |
|
| Ja meillä on lisäksi kova kiire. | "И мы /оно есть/
/добавочно/ тяжёлая спешка." И мы вдобавок очень спешим. |
|
| Voi kauhistus, | Вах, ужас, | |
| lahja on kotona...! | подарок /оно есть/ дома (забыла подарок дома)! |
|
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Paljonko taksi maksaa Kirkkokatu neljään? |
Много ли такси стоит до
Церковь улица 4 (до улицы Церковная 4)? |
| 2 |
Pietari on kaunis kaupunki, haluan nähdä sen. |
Санкт-Петербург /быть/ красивый город, желаю увидеть "оно" (его). |
| 3 | Me asumme Satamakatu kymmenessä. | Мы живём на Портовой улице 10. |
| 4 |
Kun on kaunis ilma, Viron rannikko voi näkyä Helsinkiin. |
Когда /есть/ хорошая ("красивая")
погода, Эстонии побережье можно видеть из Хельсинки. |
| 5 | Voi, en saa taksia! |
"Вах, /я не/ получаю такси /немного/!" Вах, не могу поймать/вызвать такси! |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Menen (torille) ostamaan (kalaa). | |
| 2 | Näetkö lentokoneen? | |
| 3 | (Koko) perhe (lähtee) kylään (tänä ) iltana. | |
| 4 | Etsittekö (jotakin) ? | |
| 5 | (Emme), me vain (kävelemme). |
