ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 20 • kaksikymmentä | ||
| KAHDESKYMMENES OPPITUNTI | 20-й урок | |
| Asemalla | На вокзале | |
|
1 |
Päivää! | (Добрый) день! |
|
Meno-paluu Pietariin toisessa luokassa. |
"Идти-возвращаться" до Санкт-Петербурга
вторым классом (билет туда и обратно). |
|
| 2 | Otatteko paikkalipun? | Берёте ли "места флаг"
(резервировать место)? |
| 3 |
Onkohan aamujuna täynnä? |
Будет ли /нерешительность/
утренний поезд полный? |
| 4 |
On, kannattaa varata paikka. |
Да/"Оно есть", /лучше
всего быть/ забронировать/зарезервировать место. |
| 5 |
No, siinä tapauksessa |
Ну, /при таких/ обстоятельствах ("такой случай /в/", tapaus - случай, событие) |
| varaan paikan tupakkavaunuun. | резервирую место в
"табачном вагоне" (для курящих). |
|
| 6 | Paikka numero 24, vaunu 17, | Место номер 24, вагон 17, |
| lähtöaika kello 8.15. laituri 4. | отправление /часы/время/ 8:15 , платформа 4. | |
| Hyvää matkaa! | Хорошей поездки! | |
| 7 | Kiitos, näkemiin! | Спасибо, до свидания! |
| Käännös | Перевод | |
| 1 |
Tänään pakkaamme matkalaukun ja huomenna palaamme kotiin. |
Сегодня /пакуем мы/ чемодан и завтра /возвращаемся мы/ домой. |
| 2 | Emme kävele Suomesta Pietariin. | /Мы не/ /идём пешком/ из Финляндии в Санкт-Петербург. |
| 3 | Ostamme junalipun aamulla. | /Покупаем мы/ "поезда флаг" (купим билет) утром. |
| 4 | Haluamme myös paikkalipun. | /Желаем мы/ также бронь ("места флаг"). |
| 5 | Juna voi olla täynnä. | Поезд может быть полным. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Minulla on (paikka) numero (63). | |
| 2 | Junamme (lähtöaika) on (6.10). | |
| 3 | (Junassa) pelaamme (korttia). | |
| 4 | (He) eivät (halua) paikkalippua. | |
| 5 | Meno-paluu (ei) maksa (paljon). |
