ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 19 • yhdeksäntoista | ||
| YHDEKSÄSTOISTA OPPITUNTI | 19-й урок | |
| Tanssimassa | На танцах | |
|
1 |
Saanko luvan? |
"Могу получить разрешение?" Вы позволите? |
| 2 | Ei kiitos. | Нет ("оно нет" - безличное), спасибо. |
| En tanssi valssia. |
Не танцую "(немного) вальса." Не танцую вальс. |
|
| 3 | Tämä on kyllä lambada. | Но это /да/ (ведь) ламбада. |
| 4 | Mikä? | Что? |
| 5 | No, antaa olla. | Ну/Ладно, "давай быть" (брось, пусть так). |
| Kiitos kuitenkin. | Спасибо /в любом случае/. Спасибо, всё же. |
|
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Tanssitko usein lambadaa? |
Танцуешь ли часто "(немного) ламбады"? Танцуешь ли часто ламбаду? |
| 2 | En, mutta tanssin usein tangoa. | Нет, но танцую часто танго. |
| 3 | Veljeni ja kälyni tanssivat paljon. | Мой брат и /двоюродная сестра моя/танцуют много. |
| 4 | Lauantaina käymme usein tanssimassa. | В субботу, /доим мы/ часто на танцы. |
| 5 | Sinikka jää yksin kotiin. | Синикка остаётся одна дома ("дом /перемещение внутрь/"). |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Minulla (on pieni) punainen talo. | |
| 2 | Saanko (luvan)? | |
| 3 | Ettekö (te käy) tanssimassa? | |
| 4 | Olette (varmasti) oikeassa. | |
| 5 | Kissa syö (vähän) liikaa. |
p43