ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 18 • kahdeksantoista | ||
| KAHDEKSASTOISTA OPPITUNTI | 18-й урок | |
| Perhe | Семья | |
| Inari kertoo perheestään. | Инари рассказывает о своей семье | |
|
1 |
Minulla on suuri perhe. | У меня большая семья. |
| 2 | Siihen kuuluu seitsemän henkeä: | "Там/Ей принадлежат" (в неё входят) 7 человек: |
| isäni, äitini, veljeni, kälyni | отец мой, мать моя, брат мой, сводная сестра моя | |
| ja heidän lapsensa, tytär Tanja | и их дети, дочь Таня | |
| ja poika Matti. | и мальчик/сын Матти. | |
| 3 | Meillä on lisäksi koira | У нас вдобавок собака |
| ja kolme kissaa, | и три кошки, | |
| Aarre, Mirri ja Kissi. | Аарре, Мирри и Кисси. | |
| 4 | Me asumme maalla isossa talossa. | Мы живём в деревне в большом доме/здании. |
| 5 |
Se on kaksikerroksinen punainen puutalo. |
Это/"Оно" - 2-х-этажный красный /деревянный дом/. |
| 6 | Minun huoneeni on yläkerrassa, | Моя комната на верхнем этаже, |
| ja siinä on pieni
parveke puutarhan puolella. |
и там есть маленький балкон "/сада/ /сторона на/" (выходящий на сад, или на "сада половину"). |
|
| 7 | Pidän paljon kauniista huoneestani. | Люблю очень красивую комнату мою. |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Missä Inari asuu? | Где Инари живёт? |
| 2 | Hän asuu maalla isossa talossa. | Она живёт в деревне в большом доме. |
| 3 | Hän puhuu usein veljestään. | Она говорит часто о своём брате. |
| 4 | Veljen poika pitää paljon pizzasta. | Брата сын любит очень пиццу ( (немного) "пиццы"). |
| 5 | Isä ja äiti juovat kahvia puutarhassa. | Отец и мать пьют кофе в саду. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Koira (ja kolme kissaa) syövät paljon. | |
| 2 | Miksi (teillä on) kolme kissaa? | |
| 3 | Pitääkö (Inari) koirasta? | |
| 4 | Onko (Inarin huone) iso? | |
| 5 | Talo (on) pieni (ja punainen). |
