57 • viisikymmentäseitsemän

58 • viisikymmentäkahdeksan

59 • viisikymmentäyhdeksän

KUUDESTOISTA OPPITUNTI

16-й урок

Ylinopeussakko

"Сверх-скорость штраф"
Штраф за превышение скорости

1

Voi, poliisi!

Päivää!
Tässä on sadan kilometrin rajoitus,

ja tutka näyttää sataakahtakymmentä!

No on,

Ei auta,
sakko tästä tulee.

ja haluamme päästä nopeasti kotiin?

Ymmärrän, ymmärrän,

ylinopeussakko, contravention pour excès de vitesse, formé de trois mots :
yli, au-dessus, nopeus, vitesse et sakko, contravention, juxtaposés sans modification. C'est de cette façon que le finnois forme en général les mots composés.

sadan (100) kilometrin, de 100 kilomètres.
En français. "de" précède les deux mots 100 et kilomètre ;
il en est de même en finnois, où l'adjectif numéral et le nom se mettent à un même cas, le génitif.
Si l'adjectif numéral est écrit en chiffres, la désinence du cas n'apparaît pas à l'écrit, mais elle est toujours prononcée.
Ex. 3 autossa (prononciation : kolmessa aoutossa), dans trois voitures.

eikö se ole? n'est-ce pas ?
La question directe négative se forme aussi avec le suffixe interrogatif -ko/-kö ajouté au verbe de négation.
La forme du verbe principal est ici aussi celle qui suit la négation.
Ex. Etkö syö? Ne manges-tu pas ?

ei auta, (du verbe auttaa, aider) n'aide pas ;
c'est une expression figée voulant dire qu'il n'y a pas de recours.
• sitten, donc, ensuite, lorsque, est souvent utilisé dans le seul out d'adoucir le message.
• markkaa, marks, partitif de markka ;
le mark est l'unité monétaire finlandaise depuis 1865.

ettekö ymmärrä? ne comprenez-vous pas ?
2e personne du pluriel du verbe de négation + suffixe interrogatif -kö.
ymmärrä, du verbe ymmärtää, comprendre.
La forme qui suit le verbe de négation se déduit de ymmärrän, je comprends, en enlevant le -n (cf. leçon 8, note 1).
• päästä, pouvoir aller ou réussir à aller.
Ce verbe est employé dans de multiples expressions.
Ex. pääsen huomenna kotiin, je pourrai rentrer demain à la maison.

Traduction

Mutta hän ajaa usein liian kovaa.

Emme,
mutta Inari ja Sinikka pääsevät.