ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 15 • viisitoista | ||
|
VIIDESTOISTA OPPITUNTI |
15-й урок |
|
| Paluu lomalta Yyteristä |
Возвращение из отпуска из Юютери |
|
| Autossa | В машине | |
|
1 |
Minusta on kiva |
По моему мнению, /быть/ хорошо
(что) отправляемся уже домой. |
| 2 |
Niin on. |
Так /есть/. |
|
Yyterissä onkin |
В Юютери, /быть также/ (вправду) опять (по-прежнему) слишком много народа. |
|
| 3 |
Paljonko täältä on kotiin, |
Сколько отсюда /есть/ до дома, |
|
jos menemme Oulun kautta? |
если проедем через Оулу? | |
| 4 |
Ouluun on noin 130 (sata kolmekymmentä) |
До Оулу /быть/ примерно 130) |
|
ja Oulusta Joensuuhun 416
|
и из/от Оулу до Йоэнсуу 416 км, |
|
|
kaikkiaan |
/в общей сложности/ "5 и половина сотни" километров. |
|
| 5 |
Se on aika paljon. |
Это /быть/ достаточно много. |
| 6 |
Niin on, |
Так /есть/, но можем "бежать тяжело" (ехать быстро). |
| Ei tällä tiellä ole koskaan tutkaa. | "/Он не/ /однажды/
/дорога на/ /быть/ /никогда/
радар." Никогда на этой дороге нет радара. |
|
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Onko Yyterissä usein paljon väkeä? | /Быть ли/ в Юютери часто много народа? |
| 2 | Autossa on kiva keskustella. | В машине, /быть/ приятно разговаривать. |
| 3 | Onko tällä tiellä koskaan tutkaa? |
"/Быть ли/ /однажды/ /дорога на/
/когда-либо/ радар." На этой дороге хотя бы раз был радар? |
| 4 |
Mikä tänään on hukassa? |
"Что сегодня /есть/
порушено/испорчено?" Что он сегодня потерял/уничтожил? |
| 5 |
Naapurin pieni kissa on autossa. |
Соседа маленькая кошка /быть/ в авто (машине). |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Minusta (ei ole kiva) lähteä (Oulusta). | |
| 2 | Tapaatteko (paljon) väkeä? | |
| 3 | Tapaamme (lomalla). | |
| 4 | Pelaamme (lomalla korttia). | |
| 5 | Valitettavasti (tällä tiellä on) tutka. |
