ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 10 • kymmenen | ||
| KYMMENES OPPITUNTI |
10-й урок |
|
|
Sataa... ! |
Дождит...! Идёт дождь! |
|
|
1 |
Tänään käymme torilla |
Сегодня (я) иду на рынок |
| ja ostamme kalaa. | и куплю/покупаю рыбы. | |
| 2 |
(Alkaa sataa rankasti.) |
"Начинает дождить жестоко." Начинает идти сильный дождь. |
| 3 |
No niin, |
"Ну так" (Во тебе), сейчас (мы) не можем идти/пойти наружу, |
| ja te ette saa illalla kalaa. | и вы (вы) не получаете вечером рыбы. | |
| (...) | (не будет вам рыбы вечером) | |
| 4 |
Kissa ja koira nukkuvat. |
Кошка и собака спят. |
| 5 |
Ne eivät tiedä, |
Они (они) не знают, |
|
että ei ole kalaa. |
что (оно) не будет рыбы. | |
| Käännös | Перевод | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 |
Käyn koiran kanssa puistossa. |
Иду собака (винит. падеж) /вместе с/
в парке. Прогуливаюсь с собакой в парке. |
| 2 |
Ostamme tänään kahvia ja sokeria. |
Покупаем /Купим сегодня (некоторое кол-во) кофе и сахара. |
| 3 |
Lapsi rakastaa kissaa. |
Ребёнок любит кошку. |
| 4 |
Kuu on iso ja kaunis. |
Луна /быть/ большая и красивая. |
| 5 |
En ota isoa matkalaukkua. |
(Я) не беру
большой чемодан ("(немного) большого чемодана"). |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Kissa ja koira eivät ole (Kirkkotorilla) . | |
| 2 | (Ne) ovat (tänään) puistossa. | |
| 3 | (Ostamme) kolme kalaa. | |
| 4 | (Minun) on nälkä, (menen) kotiin. | |
| 5 | (Naapurin) koira ei ole (iso). |
