ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 5 • viisi | ||
|
VIIDES OPPITUNTI |
Пятый урок |
|
| Rakkaus | Любовь | |
|
1 |
(Atte ja Heidi) | Атте и Хейди |
| 2 |
Mitä sinä teet? |
Что ты делаешь? |
| 3 |
Pakkaan matkalaukkua. |
Упаковываю чемодан ("немного чемодана" - /частичный падеж/). |
|
Loma on loppu, |
Отпуск "/есть/ конец" (завершённый), |
|
|
ja palaan kotiin Sveitsiin. |
и возвращаюсь домой в Швейцарию |
|
| 4 |
Voi, rakastan sinua, |
Вах, люблю тебя ("тебя /частично/"), |
|
ja jään ihan yksin. |
и остаюсь совсем один! | |
| 5 |
Rakastat "minua"! |
Любишь "меня /частично/"! |
| Miksi suomalaiset rakastavat vain osaa? | Почему финны любят только "частично"? | |
| 6 | Olet liian iso! | /Являешься/ слишком большая! |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Miksi rakastat Heidiä? |
Почему любишь Хейди ("Хейди /частично/")? |
| 2 | Pakkaamme isoa matkalaukkua. | Упаковываем большой чемодан /частично/. ("большого чемодана /немного/"). |
| 3 |
Rakastamme lomaa. |
(Мы) любим отпуск ("отпуска" /немного/). |
| 4 |
Sinä palaat Sveitsiin. |
Ты возвращаешься в Швейцарию (Швейцария /цель/). |
| 5 | Heidi on kaunis. | Хейди /есть/ красивая. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Heidin matkalaukku (on hyvin) iso. | |
| 2 | (Atte) mitä teet (yksin?). | |
| 3 | Pelaat (korttia). | |
| 4 | Hän on sveitsiläinen ja rakastaa lomaa. | |
| 5 | Sinä kävelet yksin (tänään). |
