 |
Песня: Aref - Soltane Ghalb ha Soltane Ghalb ha (Sultan/King of Hearts) سلطان قلبها by Aref عارف |
| سلطان قلبها | Soltane Ghalb ha |
Султан сердец |
Sultan/King of Hearts |
|
یه دل میگه برم برم یه دلم میگه نرم نرم طاقت نداره دلم دلم بی تو چه کنم |
Ye del mige beram, beram Ye delam mige naram, naram Taaghat nadare delam, delam Bi to che konam |
Одно сердце говорит "иду иду" |
One heart tells me to go, to go One heart of mine tells me don't go, don't go Cannot bear it, my heart, my heart What am I to do without you! |
| پیش عشق ای زیبا زیبا خیلی کوچیکه دنیا دنیا با یاد توام هرجا هرجا ترکت نکنم |
Pishe eshgh ey ziba, ziba Kheili koochike donya, donya Ba yaade toam harja, harja Tarkat nakonam |
"Перед любовь -ное прекрасной", прекрасной |
Comparing to the love, so beautiful, so
beautiful |
| سلطان قلبم تو هستی تو هستی دروازه های دلم را شکستی پیمان یاری به قلبم تو بستی با من پیوستی |
Soltaane ghalbam to hasti, to hasti Darvaaze-haaye delam ra shekasti Peymaane yaari be ghalbam to basti Ba man peyvasti |
Султан сердца моего, ты есть, ты являешься |
King of my heart, you are, you are |
| اکنون اگر از تو دورم به هر جا بر یار دیگر نبندم دلم را سرشارم از آرزو و تمنا ای یار زیبا |
Aknoon agar az to dooram be harja Bar yaare digar nabandam delam ra Sarshaaram az arezou o tammana Ey yaare ziba |
Сейчас, если от тебя далеко |
Now, if away from you, |
|
41 |
||||
| درسِ چهل یکم | Урок 41 | 41 Quarante et unième leçon | ||
| (dars-é tchéhél-o yékom) | ||||
| بعد از کلاس | После класса | Ba'd az kélâs | ||
| (После урока) | après de classe | |||
| Après la classe | ||||
| 1 | پسرکی به خانه آمد
و به پدرش گفت : |
Мальчик (сынок) домой пришёл |
Pésaraki bé khâné âmad va bé pédarach goft : |
1 |
| garçon-petit-un à maison
il-est-arrivé et à père-son il-a-dit |
||||
| Un petit garçon rentre à la
maison et dit à son père : |
||||
| 2 | معلّم به ما همیشه می گوید : |
Учитель, мне всегда говорит: |
Mo'allém bé mâ hamiché mi gouyad : | 2 |
| maître à nous toujours il-dit | ||||
| Le maître nous dit toujours : | ||||
| 3 | " حرف نزنید!
به من گوش بدهید! |
"Не говори! |
"Harf nazanid ! Bé man gouch bédéhid |
3 4 |
| ("Речь не бей!") ("При мне ухо давай!" |
parole ne-pas-frappez; à moi oreille-donnez |
|||
| Ne parlez pas ! Écoutez-moi ! |
||||
| 4 | دفتر هایِ مدرسه را پاره نکنید!" | Тетради школы /данной/ не рви! " | Daftarhâ-yé madrasé râ pâré nakonid ! " | 4 |
| ("... фрагменты /не делай/") | cahier-pl.* école RÂ déchiré ne-pas-faites | |||
| Ne déchirez pas les cahiers de l'école ! | ||||
| 5 | من خیلی خسته می شوم | Я, очень устал ("усталый становлюсь"). | Man khéyli khasté mi chavam. | 5 |
| moi très fatigué je-deviens | ||||
| Moi, cela me fatigue beaucoup. | ||||
| 6 | پدرش گفت :
خوب پسرم! |
Отец его сказал: |
Pédarach goft : Khoub pésaram ! |
|
| père-son il-a-dit : bien fils-mon |
||||
| Son père a dit : Bien, mou fils ! |
||||
| 7 | چون خسته ای به اطاقت برو! | Т.к. ты уставший, в комнату твою иди. | Tchoun khasté'i, bé otâqat boro ! | 6 |
| puisque fatigué-tu-es à chambre-ta va | ||||
| Puisque tu es fatigué, va dans ta chambre ! | ||||
| 8 | صدا نکن کمی بخواب | Не шуми, немного поспи ("при спи"). | Sédâ nakon, kami békhâb ! | 6 |
| bruit / voix ne-pas-fais peu-un dors | ||||
| Ne fais pas de bruit, dors un peu ! | ||||
|
Exercice 1 : |
||||
| ترجمه کنید | Переводите | Tardjomé konid | ||
| ("Перевод делайте") | (Traduisez) | |||
| 1 | بعد از صبحانه زور به مدرسه برو! | После завтрака, быстро в школу иди! | Ba'd az sobhâné, zoud bé madrasé boro ! | |
| Après le petit déjeuner, va vite (tôt) à l'école ! | ||||
| 2 | به من گوش بده! حرف نزن! | Меня слушай! Не говори! | Bé man gouch bédéh ! Harf nazan ! | |
| Écoute-moi (à moi oreille donne) ! Ne parle pas ! | ||||
| 3 | به ما همیشه می گویند : حرف نزنید ! |
Нам всегда говорят: |
Bé mâ hamiché mi gouyand : "Harf nazanid !' | |
| Ils nous disent toujours : "Ne parlez pas !" | ||||
| 4 | در این صورت باید به ملّا نصر الدّین گوش داد |
В этом случае ("на этой картинке"), надо как Мулла Насреддин слушать ("ухо давать"). |
Dar in sourat, bâyad bé Mollà Nasreddin gouch dâd. | |
| Dans ce cas, il faut écouter Mollah Nasreddin. | ||||
| 5 | اگر وقت دارید
دنبالش بگردید! |
Если время имеете, его поищите ("позади его/он /при смотрите/"). |
Agar vaqt darid, dombalach bégardid ! | |
| Si vous avez le temps, cherchez-le (à sa suite tournez). | ||||
| 6 | مگر نگفتی که خسته نبودی؟ |
Разве не /сказал ты/, что уставшим не был? (что ты не устал) |
Magar nagofti ké khasté naboudi ? | |
| Est-ce que tu n'as pas dit que tu n'étais pas fatigué ? | ||||
| 7 | چون خسته ایم
حالا خواهیم خوابید |
Т.к. мы уставшие, сейчас хотим спать (будем спать, поспим). |
Tchoun khasté'im, hâlâ khâhim khâbid. |
|
|
Puisque nous sommes fatigués, maintenant nous allons dormir. |
