 |
Песня: Benyamin - Parse Parseh (Rove/wander) پرسه by Benyamin. Album 88, track #13 |
| پرسه |
Скитание |
Rove/wander | |
| می دونم یه وقت های
دلت برام تنگ می شه تو خیابونو نگاه می کنی از پشت شیشه |
Midoonam ye vagt-hai
|
(Я) знаю, временами, |
(I) know
sometimes |
| اون که از پشت درخت
ها می گذره ، شاید منم که دارم تنهایی با یاد تو پرسه می زنم |
Oonke az poshte derakht ha
migzare |
Тот, кто "от за" деревьями проходит, |
The one who is passing behind the
trees |
|
07 |
|||
| درسِ هفتم | Урок 7 | 7 Septième leçon | |
|
("Урок седьмой") |
(dars-é haftom) | ||
| Exercice de révision | |||
| ترجمه کنید | Переводите | Tardjomé konid | |
| ("Перевод делайте") | (Traduisez) | ||
| 1 | مادر به پسر گفت: |
Мать, сыну сказала : |
Mâdar bé pésar goft : |
|
"Мать, к мальчик, сказала:" |
La mère a dit au garçon / au fils : | ||
| 2 | در منزل نن کم است | В доме мало хлеба. | "Dar manzél nân kam ast." |
| "В дом хлеб мало /есть/" | "Il y a peu de pain à la maison." | ||
| 3 | پسر به بازار رفت | Мальчик на базар пошёл. | Pésar bé bâzâr raft. |
| Le garçon (le fils) est allé au bazar. | |||
| 4 | در داکّان یک مرد بود | В магазине /один/ мужчина был. | Dar dokkân yék mard boud. |
| Dans la boutique, il y avait un homme. | |||
| 5 | به پسر یک نانِ گرم داد |
Мальчику, /один/ хлеб горячий дал. |
Bé pésar yék nân-é garm dâd. |
| Il a donné un pain chaud (pain*chaud) au garçon. | |||
| 6 | پسر شش تا نان دارد | Мальчик, шесть /шт./ хлеба /имеет/. | Pésar chéch tâ nân dârad. |
| Le garçon a six pains. | |||
| 7 | نانِ گرم دوست دارد | Горячий хлеб (он) любит. | Nân-é garm doust dârad. |
| Il aime le pain chaud. | |||
| 8 | با نان به منزل آمد | С хлебом, домой прибыл. | Bâ nân bé manzél âmad. |
| Il est arrivé à la maison avec le pain. | |||
| 9 | پدر آبِ سرد داد و گفت: |
Отец, воды холодной дал и сказал: |
Pédar âb-é sard dâd va goft : |
| Le père [lui] a donné de l'eau fraîche (froide : sard) et a dit. | |||
| 10 | تو گجا رفتی؟ |
Ты куда ходил? |
"To kodjâ rafti?' |
| Où es-tu allé ? | |||
| 11 | من به بازار رفتم | "Я, на базар ходил." | "Man bé bâzar raftam." |
| Je suis allé au bazar. | |||
| Proverbe | |||
| منزل به منزل | "Дом к дом" | Manzél bé manzél | |
| Дом за домом | maison / étape à maison / étape | ||
| Этап за этапом | Étape par étape... |