ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 51

Ten - Soliloquy Ten

Ten - Soliloquy   You're my life, my past, my future No-one can come close to you Words are hard to summon, but I've never loved a Woman how I love you so completely true Ты моя жизнь, моё прошлое, моё будущее Никто не может приблизиться к тебе Слова трудно вызвать, но я никогда не любил женщину как я люблю тебя, так полностью по-настоящему There are books of lives and lovers Mine begins and ends with you There between the covers lies a love so many others Only dream to feel but for us it's real Есть книги о жизнях и любовниках моя начинается и завершается с тобой Там, между обложками, находится любовь, которую столь многие другие только мечтали почувствовать, но для нас она настоящая So shelter me in your caress Our love outshines the diamond, pales the pearl Any place without you near Is the loneliest place in the world Итак, огради меня в твоей ласке Наша любовь превосходит сиянием алмазы, гасит жемчуг Любое место без тебя рядом - самое одинокое место в мире Under you my guardian angel I have built a pedestal As my soul companion, there's a canyon setting you And womankind apart deep within my heart Под тобой, мой ангел-хранитель я построил пьедестал Как мой душевный друг, есть каньон (глубина непреодолимая), отделяющий тебя и (весь) женский род /порознь/ глубоко в моём сердце So shelter me in your caress Our love has weathered storms and still come through But isn't that the way it is I'm not trying to hide what I'm feeling inside Итак, огради меня в твоей ласке Наша любовь подверглась штормам и всё же выдержала Но не так ли, что [оно так есть] я не пытаюсь скрыть, что я чувствую внутри I can't live without you, there's nowhere to hide When the coldest steel is emptiness Without your love my life would be absurd For I can see beyond the tears to the loneliest place in the world Не могу жить без тебя, негде спрятаться Когда самая холодная пустота Без твоей любви моя жизнь будет абсурдна Т.к. я могу видеть сквозь слёзы самое одинокое место в мире You are the girl who means the world to me You're the most beautiful there's ever been You have it all my love you're all I see Oh believe in me Ты девочка кто значит мир для меня Ты самая прекрасная, кто был когда-либо Ты имеешь всё, мою любовь, ты всё, что я вижу Верь в меня There's no way but you darling Nothing can keep us apart Нет (иного) пути, только ты милочка Ничто не может нас разделить Through the years the pen is slowing Every line dries hard and yet Let the pages crumble, for as long as ink is flowing I will never let you have one regret. С годами, перо замедляется Каждая строка засыхает, и всё же, Пусть страницы крошатся, т.к. пока чернила текут, я не позволю тебе иметь ни одного сожаления