|
Iron
Maiden
-
Starblind |
|
Take my eyes, the things I've
seen in this world coming to an end
My reflection fades, I'm weary of these earthly
bones and skin
You may pass through me and leave no trace, I have
no mortal face
Solar winds are whispering, you may hear me call |
Поверь мне (моим глазам), вещи, которые
я видел в этом мире, подходят к концу
Моё отражение тускнеет, я устал (сторонюсь от) от
этих земных костей и кожи
Ты можешь пройти сквозь меня, и не оставить никаких
следов, у меня нет смертного лица
Солнечные ветры шепчут, ты можешь слышать меня
зовущим |
We can shed our skins and swim into the darkened
void beyond.
We will dance among the world that orbit stars that
aren't our sun
All the oxygen that trapped us in a carbon spider's
web
Solar winds are whispering, you may hear the sirens
of the dead |
Мы можем сбросить наши кожи и плыть в затемнённую
пустоту /по ту сторону/
Мы будем танцевать между миров, которые вращаются
вокруг звёзд, которые не наше солнце
Весь кислород, который /поймал в ловушку/ нас
карбоновой/углеродной паутины
Солнечные ветры шепчут, ты можешь слышать сирен
мёртвых |
Let the elders to their parley meant to satisfy our
lust
Leaving Damacles still hanging over all their
promised trust
Walk away from freedoms offered by the jailors in
their cage
Step into the light, startripping over mortals in
their rage |
Пусть старейшины в их переговорах, хотели (имели
ввиду) чтоб насытить нашу похоть
Оставляя дамоклов меч по-прежнему висящим над всех
их обещанным/обетованным доверием
Уйди прочь от свободы, предложенной тюремщиком в их
клетке/клети
Шагни в свет, перешагивая легко через смертных в их
бешенстве/ярости |
Starblind with sun
The stars are one
We are the light
That brings the end of night |
Ослеплённый звездой, с солнцем
Звёзды - единое
Мы - свет
Который приносит завершение ночи |
Starblind with sun
The stars are one
We are
One with the Goddess of the sun tonight |
Ослеплённый звездой, с солнцем
Звёзды - единое
Мы -
Единое с Богиней Солнца, этой ночью |
The preacher loses face with Christ, religion's
cruel device is gone
Empty flesh and hollow bones make pacts of love but
die alone
The crucible of pain will forge the blanks of sin,
begin again
You are free to choose a life to live or one that's
left to lose |
Проповедники теряют лицо с Христом, религии жестокое
устройство ушло прочь
Пустая плоть и полые кости заключают
пакты/договорённости любви, но умирают в одиночестве
Тигель (Плавильный котёл) боли отштампует заготовки
боли, начинай вновь
Ты свободен выбирать - жизнь чтоб жить, или ту, что
осталась чтоб потерять |
Virgins in the teeth of God are meat and drink to
feed the damned
You may pass through me and I will feel the life
that you live less
Step into my light, startripping, we will rage
against the night
Walk away from comfort offered by your citizens of
death |
Девственницы в зубах Бога - мясо и питьё. чтобы
кормить проклятых
Ты можешь пройти сквозь меня, и я почувствую жизнь,
которую ты живёшь /меньше, чем мог бы/
Шагни в мой свет, шагая легко, мы будем
бушевать/яростно против ночи
Уйди прочь от комфорта, предлагаемого твоими
гражданами смерти |
Starblind with sun
The stars are one
We are the light
That brings the end of night
Starblind with sun
The stars are one
We are one
With the Goddess of the sun tonight |
|
Take my eyes for what I've seen, I will give my
sight to you
You are free to choose whatever life to live or life
to lose
Whatever God you know, He knows you better than you.
Believe.
In your once and future grave, you'll fall endlessly
deceived |
Поверь мне (моим глазам), что я видел, я дам/одолжу
моё зрение тебе
Ты свободен выбирать /какую бы то ни было/ жизнь
чтоб жить или жизнь чтоб проиграть/потерять
Какого бы Бога ты ни знал, Он знает тебя лучше, чем
ты (сам), Поверь.
В твоей некогда (одной некой) и будущей могиле, ты
упадёшь, бесконечно разочарованный |
Look into our face reflected in the moonglow in your
eyes
Remember you can choose to look but not to see and
waste your hours
You believe you have the time, but I tell you your
time is short
See your past and future, all the same, and it
cannot be bought |
Посмотри в наше лицо, отражённое в лунном свечении в
твоих глазах
Помни, ты можешь выбрать, что (будешь) смотреть, но
не видеть, и потеряешь твои часы
Ты думаешь/веришь, что у тебя есть время, но я
говорю тебе - твоё время краткое
Смотри твоё прошлое и будущее, всё тоже, и оно не
может быть куплено |
Starblind with sun
The stars are one
We are the light
That brings the end of night
Starblind with sun
The stars are one
We are one
With the Goddess of the sun tonight |
|
Take my eyes for what I've seen, I will give my
sight to you
You are free to choose whatever life to live or life
to lose
Whatever God you know, He knows you better than you.
Believe.
In your once and future grave, you'll fall endlessly
deceived |
|
The preacher loses face with Christ, religion's
cruel device is gone
Empty flesh and hollow bones make pacts of love but
die alone
The crucible of pain will forge the blanks of sin,
begin again
You are free to choose a life to live or one that's
left to lose |
|
