|
Dana Carvey & Mike
Myers - Happy Fun Ball |
|
|
It's happy! |
Он счастливый! |
| It's fun! |
Он забавный! |
|
It's Happy Fun Ball! |
Это - Счастливый Весёлый Мяч! |
| Yes, it's Happy Fun Ball - the toy
sensation that sweeping the nation. |
Да, это Счастливый Весёлый Мяч - игрушечная сенсация, захватывающая
нацию. |
|
Only 14.95$ at participating stores. |
Только 14.95$ в магазинах-участниках (акции). |
| Get one today! |
Приобрети его/"один" сегодня! |
| |
|
| Warning: |
Предупреждение: |
|
Pregnant women, the elderly and children
under 10 should avoid prolonged exposure to Happy Fun Ball. |
Беременные женщины, пожилые и дети до 10-ти должны избегать
продолжительное воздействие ("быть выставленным воздействию
чему-то") Счастливого Весёлого Мяча. |
| Caution: |
Осторожно: |
| Happy Fun Ball may suddenly
accelerate to dangerous speeds. |
Счастливый Весёлый Мяч может
внезапно ускоряться до опасных скоростей. |
|
Happy Fun Ball contains a liquid core,
which, if exposed due to rupture, should not be touched, inhaled or
looked at. |
Счастливый Весёлый Мяч содержит жидкое ядро
(внутренность), которая, если "проявлена из-за разрыва" (вылезет если
порвётся мяч), не должно трогаться, вдыхаться или быть увиденным. |
| Do not use Happy Fun Ball on
concrete. |
Не используйте Счастливый Весёлый Мяч на бетоне. |
| |
|
| Discontinue use of Happy Fun Ball if
any of the following occurs: |
Прекратите использование Счастливого Весёлого Мяча, если
любое из перечисленного/"следующего" происходит: |
* Itching
* Vertigo
* Dizziness
* Tingling in extremities
* Loss of balance or coordination
* Slurred speech
* Temporary blindness
* Profuse sweating, or
* Heart palpitations |
* Зуд
* Головокружение
* Головокружение
* Покалывание в конечностях
* Потеря баланса или координации
* Неразборчивая речь
* Временная слепота
* Изобильное потение, или
* Трепет сердца |
| |
|
| If Happy Fun Ball begins to smoke,
get away immediately. Seek shelter and cover head. |
Если Счастливый Весёлый Мяч начинает дымиться, уйдите
прочь немедленно. Ищите убежища и накройте голову. |
| Happy Fun Ball may stick to certain
types of skin. |
Счастливый Весёлый Мяч может прилипать к определённым
типам кожи. |
| When not in use, Happy Fun Ball
should be returned to its special container and kept under
refrigeration... |
Если не используется, Счастливый Весёлый Мяч должен
быть возвращён в его специальный контейнер и содержаться охлаждённым... |
|
Failure to do so relieves the makers of
Happy Fun Ball, Wacky Products Incorporated, and its parent company,
Global Chemical Unlimited, of any and all liability. |
В противном случае ("Неудача делать так"), освобождает
изготовителей Счастливого Весёлого Мяча, Чокнутые Продукты Инк.. и их
родительской (головной) компании, Глобальный Химикат Анлимитед, от любой
и всей ответственности. |
| Ingredients of Happy Fun Ball
include an unknown glowing substance which fell to Earth, presumable
from outer space. |
Составляющие Счастливого Весёлого Мяча содержат
неизвестную светящуюся субстанцию, которая упала на Землю,
предположительно из внешнего пространства (из космоса). |
| Happy Fun Ball has been shipped to
our troops in Saudi Arabia and is also being dropped by our warplanes on
Iraq. |
Счастливый Весёлый Мяч был поставлен/отправлен нашим
войскам в Саудовской Аравии и также его сбрасывают нашими военными
самолётами на Ирак. |
| Do not taunt Happy Fun Ball. |
Не дразни (не насмехайся) Счастливый Весёлый Мяч. |
| Happy Fun Ball comes with a lifetime
guarantee. |
Счастливый Весёлый Мяч поставляется с пожизненной
гарантией. |
| Happy Fun Ball - Accept no
substitutes! |
Счастливый Весёлый Мяч - Не соглашайся на заменители
(подделки). |
