АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
| Dialog 65. Blunt, blunter, bluntest, the most blunt | Диалог 65. Тупой, тупее, тупейший, самый тупой |
| A policeman spots a woman driving and knitting at the same
time. Driving up beside her, he shouts out the window, "Pull over!" "No," she shouts back, "a pair of socks!" |
Полицейский заметил женщину, ведущую машину
и вяжущую в то же время. Двигаясь рядом с ней, он кричит в окно: "Хватит!" "Не!", она кричит в ответ, "ещё пару носков надо!" |
|
This policeman is tall. But that one is taller. He is the tallest policeman I have ever seen. |
Этот полицейский высокий. Но тот выше. Он - самый высокий полицейский я когда-либо видел. |
|
But the woman is short. No, this one is shorter. She is the shortest woman I ever saw. |
Однако, женщина низка. Не, эта ниже. Она - самая короткая женщина, [которую] я видел. |
| A man was driving up a steep and narrow mountain road. A woman was driving down the same road. As they passed each other, the woman leaned out the window and yelled, "Pig!" The man immediately leaned out his window and replied, "Bitch!" As the man rounded the next corner, he crashes into a pig in the middle of the road. |
Мужик ехал вверх по крутой узкой горной
дороге. Женщина ехала вниз по той же дороге. Когда они поравнялись, женщина высунулась из окна и закричала: "Свинья!" Мужик немедленно высунулся также и ответил: "Сука!" Когда мужик повернул на следующем углу, он врезался в свинью посреди дороги. |
|
This driving test is relatively easy. But that one is easier. It is the easiest test we've ever completed. |
Это дорожное испытание относительно лёгкое. Но то ещё легче. Это - простейший тест, который мы когда-либо выполняли. |
|
This car is big. But that one is bigger. It is the biggest car our boss has ever driven. |
Эта машина большая. Но та больше. Это самая большая машина, которую наш босс когда-либо водил. |
| He knew the despised Gomangani as the slowest, the most
stupid, and the most defenseless of creatures. |
Он знал, что презираемые Гомангани тормознейшие, самые тупые, и самые беззащитные существа. |
|
The clerks are stupid. But those clerks are stupider. They are the stupidest clerks we have ever seen. |
Эти клерки глупые. Но те клерки глупее. Они - самые глупые клерки, которых когда-либо видели. |