|
London 02 |
Мини-курс Лондон 02 |
Комментарии |
| How do I get to Duke street? |
Как мне попасть на улицу Графа? |
|
|
Could you please tell me how I can get to Duke street? |
Могли бы Вы сказать мне, как я могу попасть на улицу Графа? |
Could you please tell me... - очень вежливая форма обращения. |
| Where's Duke Street? |
Где улица Графа? |
Неформальный, "в лоб" вопрос. |
|
Go straight down Park Lane until you get to the traffic lights. |
Идите прямо по Парк-Лейн, пока не дойдёте до светофора. |
straight down - означает "прямо", не обязательно "прямо вниз" |
| There's a pub at the corner. | Там есть кабачок на углу. |
at - предлог означает положение в неком пространстве или во времени |
| There's a pub on the corner. | Там есть кабачок на углу. |
on - предлог означает положение в точке пространства |
| What would you like to drink? | Что бы Вы хотели выпить? | Вежливое обращение. |
| What do you want to drink? | Что ты хочешь пить? | Неформальное обращение. |
|
I'd like to try the "Stout". |
Я хотел бы попробовать "здоровяка". |
Stout Beer - "крепкое", сорт пива. |
| My business was very successful. | Мой бизнес был очень успешным. |
В выражениях, связанных с бизнесом и
персональными достижениями, |
| Would you like to go out with me on Saturday? | Вы хотели бы выйти в свет со мной субботу? |
По причине особой вежливости, можно
предположить,
|
| What are you doing on Saturday? | Что ты делаешь в субботу? | Прямой вопрос, к знакомому. Обратите внимание на использование are doing - "являешься делающим". |
| Do you already have plans for Saturday? |
У тебя уже есть планы на субботу? |
Также прямой вопрос (например, к коллеге по работе). |
| I can hardy wait. | Я жду не дождусь. | |
| I'd love to. | Я хотел бы. | |
| Shall we meet in the hotel lobby at two o'clock? | Следует ли нам встретиться в холле отеля в два часа? |
shall -
в данном конкретном случае это индикатор
будущего времени, |
| Let's meet at two. | Давай встретимся в два. | |
| A great idea. | Отличная идея. | |
| Great to see you again. | Рад буду тебя увидеть вновь. | Буквально "Здорово видеть тебя вновь". |
| You can walk. | Ты можешь пройти, пройтись (до чего-то, куда-то). |
Данное выражение скорее является
будущим временем,
|
| Where's the nearest tube station? |
Где ближайшая станция метро? |
tube station - буквально "трубы станция". |
| Where's the nearest underground station? | Где ближайшая станция метро? |
underground - буквально "подземелье". |
| Where's the nearest bus stop? | Где ближайшая остановка автобуса? | |
| You can't miss it. | Не увидеть невозможно. Ты не можешь промахнуться. |