АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Времена Английских глаголов

Present Simple: Active voice vs. Passive voice

Span

 

English

Перевод

Present Simple

Active Voice

I usually ask

Я обычно спрашиваю

  Passive Voice I am often asked by ... Я часто спрашиваем посредством ...

I am often asked by strangers to tell them what time is it.
Меня часто просят незнакомые сказать им, который час.
букв. Я есть часто спрашиваем незнакомцами, [чтобы] сообщать им, какое время.

В данном контексте, asked - это "спрашиваем", не "спрошен", т.к. это Настоящее Время.

I am often stopped by strangers.
Я часто останавливаем незнакомцами.

Само по себе "stopped" означает "остановлен".
 

In particular, the report indicated that when Afro-Mexicans travel in other parts of the country, they are often stopped by the police and asked for identification.
В частности, [теле]отчёт показал, что когда Афро-Мексиканцы путешествуют в другие части страны, их часто останавливает полиция и спрашивает их документы.

they are often stopped by the police
букв. они есть часто останавливаемы посредством полиции

 

Passive voice: Present Simple, Past Simple, Future Simple

Обратите внимание, что "пассивность" выражена -ed by, -en by формой.
stopped by, made by, written by

Written by Author - Написана Автором
Made by Niger - Сделано Нигером

Даже если by... [clause] опущено, оно подразумевается и всегда может быть добавлено.

I was beaten - Меня поколотили
I was beaten by the stubborn girl - Меня победила упрямая девчонка

I was made for loving you baby, you were made for loving me
Я был создан, чтобы любить тебя детка, ты была создана, чтобы любить меня.

You were made by whom?
I was made by them.
Тебя сделал кто? Кем ты был сделан?
Я был сделан ими.

 

Span

 

English

Перевод

Present Simple, Passive

I am I am asked by ... Я спрашиваем посредством ...
Past Simple, Passive I was I was asked by... Я был спрашиваем/спрошен посредством ...
Future simple, Passive I will be I will be asked by Я буду спрашиваем/спрошен посредством ...

 

"Will you sit near me for a few moments?"
The question was asked of the mermaid in tones of the gravest courtesy,
even though he who asked it did not bother to wait for a reply.

"Ты присядешь возле меня на несколько мгновений?"
Вопрос был задан русалкой тоном предельной учтивости,
даже хотя спрашивающий не удосужился подождать ответа.

букв. вопрос был задаваем русалкой тонами предельной учтивости,
даже хотя он кто спрашивал это не трудился ждать ответ.


There will be an inquest,  and you will be asked the questions. You can read?"
"No, I can't," returns the old man with a sudden grin.

"Будет расследование, и тебе зададут вопросы. Ты умеешь читать?"
"Нет, я не умею", ответил старик с неожиданной улыбкой.

you will be asked the question
тебе зададут вопрос, ты будешь спрашиваем вопросом
букв. ты будешь быть задаваем вопрос