Lesson 026

change - перемена; изменение, сдвиг ( from, into, to, in, of ); замена ( любого рода, напр., игрока в футболе ); череда, чередование
to change - менять(ся), изменять(ся); заменять, сменять
first - первый (порядковое числительное)
to remember - помнить, хранить в памяти
to remember - вспоминать, думать, припоминать

first, second, third

"I can see no change
since first I can remember him."

Я не вижу перемен
с тех пор, как я его впервые увидел.

"Well, I don't know, sir.
His habits has changed of late."

"Ну, я не знаю, сэр.
Эго привычки изменились в последнее время."

white - белый
dress - одежда, туалет, убор

evening dress — фрак; смокинг; вечернее платье
formal dress — официальный костюм; форма
casual dress — неформальная, в свободном стиле одежда

dress - платье ( женское )

summer dress — летнее платье
low-cut dress — декольте, платье с глубоким вырезом

to dress - одевать (себя); наряжать (себя)
pair - пара или парные предметы (очки)

It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other.

Это был Белый Кроль возвращающимся (или возвращался, проще говоря), роскошно одетый, с парой лайковых перчаток в одной руке и большим веером в другой.

sand - песок; гравий
to sand - посыпать песком, чистить или шлифовать песком
sign - знак; символ

the sign of the Unicorn - символ, знак Единорога
"for sale" sign — вывеска "продается"
"no trespassing" sign — знак "проваливай, гад", запрещающий проход или проезд

sign - признак, примета

it's a good sign! - это хорошая примета!

sign - жест, знак

to speak in signs — объясняться жестами
deaf-and-dumb signs — азбука глухонемых

to sign - подписывать(ся), ставить подпись, помечать, отмечать; ставить знак
human - персона; смертный, человек
human - людской, человеческий

to cross - пересекать,  переходить
to cross - скрещивать (напрмер, руки)

There was no sign that human foot had ever crossed the narrow strip of sand that lay between the dense foliage and the harbor (harbour).

Не было никаких признаков того, что нога человека когда-либо ступала на узкую полосу песка, которая находится между плотной растительностью (листвой) и гаванью.

cross, sign of the cross - крест

soldier of the Cross, warrior of the Cross - крестоносец

The whole ambition of the good man now centred on obtaining the cross of the Legion

Все амбиции (усилия) хорошего мужика (хорошего человека, мирянина) сейчас сосредоточены на получении (возвращении, достижении) креста Легиона.

cross - противоположный; неблагоприятный; противный
cross - злой, раздраженный, сердитый

to prove - доказывать; удостоверять; подтверждать документами
to prove - испытывать, пробовать, подвергать испытанию технических характеристик

proved to be - буквально "доказал быть", продемонстрировал, доказал, показал

The woman proved to be cross and bad-tempered.
Женщина  продемонстрировала свою злость и плохой характер.

land - земля, суша, почва

by land — по суше

land - страна; государство, район

no man's land — нейтральная полоса, "ничья земля"

to land - высаживать(ся) ( на берег ); приставать к берегу, причаливать

sight - зрение

near sight, short sight  — близорукость
long sight — дальнозоркость
loss of sight — потеря зрения, слепота

sight - поле зрения, видимость

Out of my sight! — Прочь с глаз моих!

sight - вид; зрелище; образ

what a beautiful sight ! — какой прекрасный вид!

No land was in sight,
not a solitary ship could be seen.

Земля не была видна
(никакая земля была в виду),
ни единого корабля не было видно
(не одинокий корабль мог быть видимым).

column - колонна, столб (на улице)
column - столбец, колонка, графа; колонка (в газете или редакторе)

Upon each house was a slender column
supporting a human skull.

Над каждым домом была тонкий шест,
на которой находился человеческий череп
(поддерживая человеческий череп).

fat - жир, сало, растительное масло

animal fat — животный жир
vegetable fat — растительный жир
excess fat — избыточный жир

fat - смазка, мазь; солидол
fat - толстый, упитанный, тучный; откормленный

fat cheeks - пухлые щеки

fat - жирный, сальный, маслянистый
fat - массивный, большой, значительный

fat salary - существенный оклад

leg - нога
round - круглый; шарообразный; сферический
body - тело, труп

body in the library - труп в библиотеке (а не "тело в библиотеке")

body - основная, главная, центральная часть

the main body of the sculpture consists of - основная часть скульптуры состоит из

He had but one leg,
set just below the middle
of his round, fat body.

У него была только одна нога,
находящаяся как раз посредине
его круглого, толстого тела.

to believe - верить, доверять

I believe in you - Я верю в тебя, я верю тебе

student -  студент, студентка; учащийся; курсант

college student — учащийся колледжа
university student — студент университета
advanced student — студент университета; аспирант;

day student — студент дневного отделения
evening student — студент вечернего отделения
full-time student — студент очного отделения

"Nothing will ever make me believe that that beautiful Comtesse de Restaud is anything to Father Goriot," cried the student.

"Ничто никогда не заставит меня поверить, что эта прекрасная Графиня Ресторан имеет какое-то отношение к Отцу Отрубянову", вскричал студент.

---