... и ты врёшь, чтобы выгадать 4 или 5 золотых монет.

Как ты мог соврать мне подобным образом?

Не ври мне!

Это значит, что ты обманываешь себя.

Не могу признать, как много я лгал о моей любви к ней.

Скорость её слов, легкомыслие, ударение,
которое она делала на тот или иной слог -
всё это сказало нам, что она врала,
и сама не знала, что она врала

made known - сделало известным
was lying - была лгущая

Он ненавидел это делать, но он врал, чтобы защитить.

Столь сильно ненавидя (делать)...

"А, ну конечно он врёт" - вскричала мадам Принцип.

является врущим

"Враньё и врущие вруны" сказал Эл Франкин

Когда твоя милая смертная Жюли Стрэтфорд
лежит мёртвая у твоих ног
как Энтони лежала мёртвая у моих,
ты поймёшь смысл мудрости, любви.

is lying dead - является лежащей мёртвой
lay dead  - лежала мёртвой
will know - будешь знать

Я говорил в Лондоне, Ватсон,
и я говорю снова сейчас,
что никогда ещё мы не помогали выследить
более опасного человека
чем то, что лежит вон там.

have we helped to hunt down
имеем мы помогли выследить

is lying
является лежащим

Затем она наклонилась и поцеловала его,
и откуда-то из глубин памяти
всплыло, что это уже случалось -
он уже лежал на земле, и она любила его.

bent down, kissed, remembered
наклонялась, целовала, вспоминал

at the back of his skull
в затылке черепа

his lying - его лежание
her giving - её давание

Он лежит тяжело больным.

является лежащим

И я лёг, и она легла рядом со мной.

lay down - лежал, ложился

Мы прилегли вместе,
и наконец она наплакалась и заснула.

she cried herself to sleep
уплакала себя в сон

Он лежит здесь?

У меня не было времени лежать в задумчивости.

имел не время

Я не мог более медлить.
Я должен был ответить.

I couldn't lie here anymore.
Я не мог лежать здесь более

Лежи спокойно, Джонатан, спи.

Он прилёг и вогнал кол в меня.

Возможно, всего лишь "возможно",
остров мог наложить проклятие на вторгнувшихся.

would or would have используется с причастием прошедшего времени,
чтобы указать, что вы предполагаете или догадываетесь о правдивости чего-либо,
поскольку у вас есть хорошие основания так думать.

Он лёг около неё, целуя её горло.

... если только вы отдадите её в мои руки (formula for Slick 66).
При условии, что вы сможете найти место высадки.

Я отнёс её к кровати и уложил её.
Я брал её к кровати и укладывал её на неё (на кровать).

Вспомнив, лицо её озарилось на мгновение,
затем вновь угасло,
и она опустила голову на стол.

Она посветлела на мгновение при памяти,
затем её лицо опало,
и она ложила её голову на стол.

Никто, казалось, не обращает никакого внимания,
когда она положила голову на руки и заплакала.
клала, плакала

Ты можешь списать это на мои огрехи.
Ты можешь ложить это вниз как моя вина.

He was very young, in fact, so young
that some might have thought him still a boy.

Он был очень молод. Действительно, так молод,
что некоторые могли бы подумать, что он ещё мальчик.

класть, укладывать