Lesson 008

to wash - мыть; отмывать, смывать, промывать

wash, washed, washed, washing

We wash the dishes week and week about.
Мы моем посуду, чередуясь каждую неделю.

We wash the dishes day and day about.
Мы моем посуду, чередуясь каждый день.

seat - сиденье, то, на чем сидят

My car seat is dirty!
What happens?
I have parked the car on the wrong side of the street and some fool made a spit onto it.
Сиденье в моей машине грязное!
Что случилось?
Я припарковал машину не с той стороны улицы, и какой-то болван плюнул в неё.

seat - место

There's no earthly chance of getting a seat.
Нет никакой возможности сесть.
Нет шансов занять место.

course - курс, направление

The star ship was a trifle off course.
Космический корабль отклонилося малость от курса.

"A trifle" was 100 thousand kilometers.
"Малость" равнялась 100 тысячам километров.

course - блюдо
What can you recommend for the first course?
Что вы можете предложить на первое?
Что вы можете порекомендовать как первое блюдо?

time - время, система исчисления времени

The time hangs heavy on your hands when there's nothing to do.
Время долго тянется, если нечего делать.
Время висит мертвым грузом (на твоих руках), когда нет дел.

time - время, пора

It's time to rest.
Anyway, the tyre is punctured.
And we are more then hundred miles from home.

Время отдохнуть.
В любом случае, шина пробита.
И мы более чем за 100 км от дома.

if - если

I'll be shot if I stop grumbling.
Пусть меня застрелят, если я перестану ворчать.

I'll be hanged if I do this.
Меня повесят, если я сделаю это.

will - воля; сила воли, желание

My will as strong as steel.
Моя воля сильна (крепка) как сталь.

will - вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м лице

You will have to be X-rayed.
Вам необходимо сделать рентгеновский снимок.
Вас должны просветить лучами "Х".

will - выражает просьбу, приказ

Cut these hangnails, will you?
Обрежьте эти заусеницы на ногтях, хорошо?
Обрежьте эти заусеницы, пожалуйста

would - вспомогательный глагол; используется для образования будущего в прошедшем во 2 и 3 лице

He told us he would come and would strip our asses.
Он сказал нам, что он придет и надерёт нам задницы.
Он сказал нам, что он пришёл бы и надёр бы нам задницы.

would - выражает вежливую просьбу

Would you like to cut your fingernails?
Не хотите ли Вы подрезать Ваши ногти?

more - более многочисленный; присутствующий в большем количестве, в большей степени, в большем объеме

She has more mercenary marriages than her sister.
У нее больше свадеб по расчёту, чем у ее сестры.

more - больше; в большей степени, еще; в добавление, к тому же

You have to go two (bus) stages more.
Вам надо проехать еще две (автобусные) остановки.

You have to do two (film) stages more.
Вам надо снять еще две сцены (для фильма).

call - звонок, призыв

I am putting your call through now, sir.
Я Вас соединяю сейчас, сэр.

to call - кричать; окликать, звать

call, called, called, calling

I called him, but he was deep in his dream.
Я позвал его, но он был глубоко в своих мыслях.

He wandered all night long on the shore calling on his master.
Он ходил всю ночь по берегу, зовя хозяина.  

They called in another friend. This was too much.
Они позвали ещё одного друга. Это было уже слишком.