Army of Lovers
Несомненные шедевры творчества группы Army of Lovers и ее бессменного руководителя Александра Барда - это такие произведения, как "La Plage de Saint Tropez", "Sexual Revolution", "Israelizm" и многие, многие другие супер-хиты. Эти песни, нет не песни, баллады, поэмы, несомненно, будут восхвалены благодарными потомками.
Напомню, что Александр Бард также создал такие блестящие и супер-успешные группы, как Vacuum и Bodies Without Organs. Тексты песен этих групп всегда поражали меня своим глубоким смыслом и, одновременно, изящной простотой, даже лаконичностью. Тем не менее, эти песни знаны и любимы простым народом.
"Баллада о Марии Кюри" - это гимн прогрессу человечества, гордость за прошлое и уверенность в светлом будущем науки. Песня зовёт к новым свершениям, когда ветер в лицо и дождь льёт на голову,
| Army of Lovers - The ballad of Marie Curie | Баллада о Марии Кюри |
| a corpse in the park | труп в парке |
| her husband the tutor | её муж-учитель |
| glow in the dark | свечение в темноте |
| the fame of the future | слава будущего |
| the story was told | история была рассказана |
|
she's gone where the god sleeps |
она ушла туда, где спит Бог |
| carbon to gold | уголь в золото |
| she's radioactive radioactive |
она радиоактивна |
|
the year 1903 in late September |
1903, поздний сентябрь |
| a pavillion in Peczynska province | павильон в округе Пёсчинка |
|
let's prepare a voyage for December |
подготовимся к декабрьскому путешествию |
|
we read the Chemistry like poems |
мы читали Химию как поэмы |
| sound of the atoms cracking | звук трещащих атомов |
| signs in the Radium tracking | знаки - следы Радиума |
|
our goddess Marie Curie |
наша Богиня - Мария Кюри |
| Marie Curie | Мария Кюри (произносить с вожделением) |
| a corpse in the park | тело в парке |
| her husband the tutor |
её муж - Учитель |
| glow in the dark | свечение в темноте |
|
the fate of the future |
судьба будущего |
| the story was told | история была рассказана |
|
he's gone where the gods sleep |
он ушел туда, где спят Боги |
| carbon to gold | уголь в золото |
| she's radioactive radioactive |
она радиоактивна |
| in June the 12th 1911 | в июне 12 1911 года |
| my children Radium and Polonium | мои дети Радий и Полоний |
|
I have dinner with Strindberg in Blue Heaven |
я обедала со Стриндбергом на Небесах |
| Pierre's gone to X-ray pandemonium |
Пьер отправился в Ад к Лучам-Икc |
| from the laboratory of Eden | из лаборатории Эдема |
| to the monarchy of Sweden | в Шведскую монархию |
| the laureate Marie Curie | лауреат Мария Кюри |
| Marie Curie | Мария Кюри (lovingly, please) |
| repeat as many times as you like | |
|
repeat one more time, |