|
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ
:: ENGLISH 96 |
Продолжение обучения
Было бы величайшей ошибкой ... нет, не думать ... думать неправильно. Думать неправильно, что тебя учит кто-либо иной, кроме самого тебя. Каждый отдельно взятый человек учит сам себя. Если хочешь, чтобы дело было сделано - сделай его сам. Говоря проще - приобретите курс в рекомендуемом мною формате и изучайте его (если вы ещё не заметили тенденцию - я рекомендую только аудио-курсы, где можно слушать произношение).
|
Cultural Context
Культурный контекст. Пословицы, поговорки, и.т.д.
Бытует мнение, что начинать изучать иностранный язык следует с пословиц и поговорок - потому что якобы, это "живой" язык, и содержит "народную мудрость" в её кристально чистом виде, идеально подходящем для изучения нового языка.
Разумеется, для разнообразия не помешает изучить несколько пословиц. Но полагать, что англичане общаются конструкциями наподобие
East or west home is best.
Barking dogs seldom bite.
Many a true word is spoken in jest.
, было бы забавно.
Если народная мудрость и присутствует, то в рафинированном, причёсанном виде - как хор имени Пятницкого, радующий своим прославленным пением Ким Чен Ира.
A cat may look at a king. =
A cat may piss at a king.
The girl looks fine but she isn't mine. = Wanna that girl?
Husband and wife live the same life. = She: It's forever!
He: Forever???
И уж точно эти выражения не звучат так, будто их народ налево и направо раздаёт.
He who pays the piper calls the tune.
It is too late to lock the stable-door when the horse is stolen.
Brandishing fists after the fight never proves anyone’s might.
Язык - "Правильный" vs. "Живой". Идиомы. Грамматика.
Учите стандартный "правильный" язык. Затем расширяйте свой кругозор (или "кругослух"), используя разнообразные источники информации - это (в порядке важности для изучающего) аудиокниги со стандартным английским (адаптированные тексты и аудио-курсы), неадаптированные аудиокниги и "рафинированные" новостные сайты (BBC, CNN), "живые" источники наподобие американского Comedy Club.
Т.н. "фразовые глаголы" изучаются в контексте - я уже упоминал об этом. Книги-справочники следует читать В ПОСЛЕДНЮЮ ОЧЕРЕДЬ, и только если вы 100% понимаете, о чём идёт речь в них. То же самое относится к грамматике и аудио-грамматике - например, Princeton Grammar Smart English (послушайте аудио).
