ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: ENGLISH 74
Английский - От фонетики до живой речи. 1000 слов
 Вход в ЛК обучения

Времена Английских глаголов

Future, Perfect Continuous - Будущее, Абсолютно-Продолжительное

Span

Время/Промежуток

English

 

Перевод

Present, Perfect Continuous

Настоящее, Абсолютно-Продолжительное

I've been painting this

for several years

Я рисую это в течение нескольких лет

Past, Perfect Continuous

 Прошедшее, Абсолютно-Продолжительное

I had been painting

since ten o'clock.

Я рисовал с 10-ти часов.

Future, Perfect Continuous

 Будущее, Абсолютно-Продолжительное

I will have been painting

 for an hour, when... Я буду рисовать в течении часа, когда...

Активная форма Future Perfect Continuous используется крайне редко в обычной речи если вообще используется.

Пример из учебника.

I will have been writing a letter for an hour when he comes.

Будет писать уже час, когда он придёт.
букв. Я буду иметь бывший пишущий письмо в течении часа, когда он приходит.

Напомню, что
1) "сдвигать" в будущее можно только один раз
2) в данном конкретном случает сопоставление моментов времени не происходит. "когда он придёт" - это распространённое определение.

 

Unknown Sector Milky Way, by Perry Rhodan, translation from German

When Ivsera asked what the purpose of their own tunnel here might be, the answer was even more impressive.
"You mean you haven't guessed it yet, girl? We started it with the idea of stealing food from Sallon. "
...
"Then the people of Sallon will have been building us an access tunnel."
Когда Ивсера спросила, каково назначение их собственного тоннеля здесь может быть, ответ был даже ещё более выразителен.
"Ты имеешь ввиду, что ты ещё не догадалась, девочка? Мы начали его, думая ("с мыслью") воровать еду из Саллона"
...
"Так что люди Саллона будут строить нам тоннель для доступа (Ж/Д тоннель)."

Этот отрывок - перевод с немецкого, со всеми вытекающими последствиями.

 

Roderick Hudson, by Henry James

"I count upon it.
She would make too perfect a princess to miss her destiny."

"And you hold that nevertheless, in the meanwhile,
in listening to, say, my friend Hudson,
she will have been acting in good faith?"
"Я рассчитываю на это.
Она будет ("наверняка сделает") слишком идеальной принцессой, чтобы упустить её шанс ("судьбу")."

"И ты думаешь ("держишь") тем не менее, между тем,
слушая, скажем, моего друга Хадсона,
она будет поступать добросовестно?"
 
she will have been acting
она будет иметь бывшая действующая


 

Ещё примеры

Future Perfect - Абсолютное  будущее.

Pitt shook his hand.
"I'm grateful for your help. You took a terrible risk by revealing Dorsett Consolidated secrets to a perfect stranger."
"If I can prevent future deaths of innocent people, any risk on my part will have been well worth it."
"Good luck," said Pitt.

Питт пожал его руку.
"Я благодарен за твою помощь. Ты принял громадный риск, раскрывая Дорсет Консолидейтет секреты абсолютному незнакомцу."
"Если я могу предотвратить будущие смерти невинных людей, любой риск с моей стороны будет того стоить.

will have been worth it
будет имеет бывший стоящий того
 

Passive Future Perfect - Пассивное абсолютное будущее.

"Sally Morse has no doubt revealed our agenda to her.
But by this time tomorrow, it won't matter.
Public outcry over foreign oil and gas will have surged like a tidal wave across the nation
and all resistance against Cerberus will have been swept aside."

"Салли Морс без сомнения раскрыла наши планы ей.
Но к этому времени завтра, это не будет иметь значения.
Общественные протесты о внешней нефти и газе поднимутся как приливная волна по стране,
и вся оппозиция против Церберуса будет сметена.

will have been swept aside
будет иметь бывшая сметена

 

"No matter," Moran replied nastily.
"By the time the truth comes out,
the damage to your precious reputations will have been done.

"Не важно", Моран ответил гадко.
"Ко времени (когда) правда всплывёт наружу,
вред твоей бесценной репутации будет нанесён.
 

This damned base in the Gobi  Desert will have been obliterated.
There will be but one power remaining.
We will remain.

Проклятая база в пустыне Гоби будет уничтожена.
Будет только одна сила в остатке.
Мы останемся.

will have been obliterated
будет имеет бывшая уничтожена

will be remaining
будет быть остающаяся