ДАТСКИЙ / КУРС
| 65 fem og tres 66 seks og tres 67 syv og tres 68 otte og tres |
||
| Attende lektion | Dix-huitième leçon | |
| Et møde | Une rencontre | |
| 1 | Nå, jeg kører ud ad landevejen i min nye bil. 80 kilometer i timen, som færdselsloven påbyder. (1) (2) |
Eh bien, je roule en voiture sur la
route nationale dans ma nouvelle voiture. 80 kilomètres à l'heure, comme la loi sur la circulation [le] prescrit. |
| 2 | Vejret er smukt og der er mange bilister på vejen. Alle skal ud til skov og strand. (3) |
Il fait beau (Le temps est beau) et
il y a beaucoup d'automobilistes sur la route. Tous sont en route vers [la] forêt ou [la] plage. |
| 3 | Pludselig drejer en cyklist ind foran mig. (4) | Soudain s'engage un cycliste devant moi. |
| 4 | Uden at se sig tilbage og uden at række armen ud drejer han lige ind foran mig. | Sans regarder derrière lui et sans tendre le bras il s'engage juste devant moi. |
| 5 | Jeg bremser hårdt op, men kan alligevel ikke undgå at ramme ham. (5) |
Je serre les freins à bloc, mais ne peux cependant pas éviter de le heurter. |
| 6 | Jeg ser cyklen hvirvle op i luften. | Je vois le vélo tournoyer dans l'air. |
| 7 | Jeg skynder mig ud af bilen for at se, om han er hårdt kvæstet. Men han sidder bare i vejkanten og griner fjoget. (6) (7) |
Je sors précipitamment (me dépêche
hors) de la voiture pour voir s'il est gravement (durement) blessé. Mais il est tout simplement (seulement) assis sur le bord de la route et ricane bêtement. |
| 8 | Det må du meget undskylde, siger han. | Toutes mes excuses (Cela devez vous beaucoup excuser), dit-il. |
| 9 | Ja, det må du nok sige, svarer jeg og hjælper ham op. (8) |
Oui, c'est bien le cas de le dire,
dis-je en l'aidant (réponds je et l'aide) à se relever. |
| 10 | Hans cykel er helt ødelagt, så jeg tilbyder at køre ham hjem. (9) |
Son vélo est entièrement détruit,
aussi je lui propose de le raccompagner chez lui. |
| 11 | Da vi kommer hjem til ham, byder han på en kop kaffe ude i haven. Jeg siger ja tak... (10) |
Quand nous arrivons chez lui, il [me] propose une tasse de café dans le jardin. J'accepte (Je dis oui merci)... |
| 12 | Og nu bor vi sammen på femte år. | Et à présent nous habitons ensemble depuis cinq ans. |
| 13 | Men han kører aldrig på cykel mere. (11) | Mais il ne fait plus jamais de vélo. |
| 14 | Den gamle står opstillet ude i haven og ligner en moderne skulptur. (12) | L'ancien est exposé dans le jardin et ressemble [à] une sculpture moderne. |
| 15 | Vi kalder den « Skæbnen ». (N 2) | Nous l'appelons « le Destin ». |
| Øvelser | Exercices | |
| 1 | Vi skal spise ude i haven, vejret er så smukt! | Nous allons manger (dehors) au jardin, il fait (le temps est) si beau ! |
| 2 | Tilbyder han ikke at køre hende hjem ? | Ne propose-t-il pas de la raccompagner chez elle ? |
| 3 | Jeg kører på femte år i min gamle bil. | Je roule depuis cinq ans dans ma vieille voiture. |
| 4 | Min nye cykel ligner ikke en moderne skulptur! | Mon nouveau vélo ne ressemble pas à une sculpture moderne ! |
| 5 | Her på landevejen påbyder færdselsloven 80 kilometer i timen. | Ici sur la route nationale, la loi sur la circulation prescrit 80 kilomètres à l'heure. |
| 1 | Køre ud employé seul
signifie: sortir en voiture, mais køre ud ad [lande]vejen a le sens de rouler en voiture sur la route [nationale]. |
| 2 | Påbyde : prescrire, ordonner.
Comparez avec tilbyde (phrase 10) : offrir, proposer, et avec byde tout court (phrase 11), ici : proposer. |
| 3 | Skal (køre) ud: le verbe de
mouvement est omis après vil, skal, må
— comme nous l'avons déjà vu. Sur ces verbes modaux, cf. leçon 21, § 3. |
| 4 | Dreje : tourner ou retourner
(sens général) ; dreje ind : tourner (par ex. dans une rue adjacente), s'engager dans. |
| 5 | Bremse : freiner ; bremse op : freiner à fond, serrer les freins à bloc. |
| 6 | Om, comme conjonction de
condition, s'emploie dans un contexte interrogatif, alors que hvis, qui se traduit également par : si, a un sens conditionnel. Ces deux conjonctions ne sont donc pas interchangeables ! Le mot om a déjà été maintes fois rencontré, mais comme préposition à sens multiples. |
| 7 | Kvæste : blesser, meurtrir.
Kvæstet est le participe passé de ce verbe. Er kvæstet = est blessé. |
| 8 | Admirez la plasticité du danois :
hjælpe : aider ; op : vers le haut ; hjælpe op : aider (quelqu'un) à se relever. |
| 9 | Ødelagt, participe passé de ødelægge : détruire, ruiner, abîmer. |
| 10 | Ude : dehors — mais sans mouvement, par opposition à ud. |
| 11 | Aldrig [...] mere : ne [...] plus (jamais). |
| 12 | Opstillet, participe passé de opstille: placer, mettre, établir, dresser, exposer. |
 |
|
| p43 |