АРАБСКИЙ / КУРС
| الأعمال بالنيَّات | Действия по намерениям | Les actions par les intentions | L'intention vaut l'action |
| يقول المروزي | Говорит Мервази (житель Мерв) | Dit le Merwazi (habitant de Merw) | Quand un visiteur vient |
| للزائر إذا أتاه | посетителю (гостю), если пришёл к нему | au visiteur quand in vient (est venu) à lui, | le voir ou qu'un ami prolonge sa visite, |
| أو للجليس إذا طال | или другу, если затянулся | ou à l'ami, quand dure (a duré, s'est prolongé) | l'habitant de Merw lui demande |
| جلوسه : | визит ("сидение") его. | son fait d'être assis: | |
| " | |||
| تغدَّيت اليوم؟ | "Завтракал ли сегодня?" | "Tu as déjeuné, aujourd'hui?" | "As-tu déjeuné, aujourd'hui?" |
| " | |||
| فان قال : | И если говорил | Et, s'il a dit: | S'il répond: |
| "نعم" | "Да", | "Oui", | "Oui", |
| قال : | говорит | il a dit: | l'autre lui dit: |
| " | |||
| لولا | "Если бы не | "Si pas toi tu avais déjeuné, | "Si tu n'avais pas déjeuné, |
| انك تغدّيت لغدَّيْتك | ты завтракал, накормил бы тебя завтраком | je t'aurais donné à manger | je t'aurais offert un délicieux repas." |
| بغذاء طَيّب ! | с едой вкусной!" | une nourriture bonne (agréable)!" | |
| " | |||
| وإن فال : | А если говорил | Et s'il a dit: | S'il dit: |
| "لا" ، | "Нет", | "Non", | "Non", |
| قال : | говорит | il a dit: | son hôte s'écrie: |
| " | |||
| لو كنت تغديت ، | "Если бы ты завтракал, | "Si tu avais déjeuné, | "Si tu avais mangé, |
| لسقيتك | напоил бы тебя | je t'aurais versé cinq coupes!!" | je t'aurais donné à boire |
| خمسة أقداح !! | пятью бокалами (кружками)!!" | cinq coupes!!" | |
| " | Extrait du Livre des avares de Jahid |