АРАБСКИЙ / КУРС
| 14.08 | |
| رحاب تنظر إلى التقويم .
يجب أن تذهب إلى الطبيب اليوم . |
Рихаб смотрит на календарь. Надо идти к врачу сегодня. |
| رحاب تجلس في غرفة الانتظار . | Рихаб сидит в комнате ожидания. |
| رحاب تجلس في غرفة الفحص . | Рихаб сидит в комнате обследования. |
| الممرضة تأتي إلى غرفة الفحص . | Медсестра входит в комнату обследования. |
| الممرضة تسأل رحاب، "متى ولدت؟" |
Медсестра спрашивает Рихаб, "когда рождение твоё?" (дата рождения). |
| رحاب تقول،
"ولدت في ١١ نوفمبر (تشرين الأول)،١٩٧٨ ." |
Рихаб говорит, "Рождена /в/ 11 ноября (ташрин аль-авваль)." * ташрин аль-авваль - это "октябрь" |
| الممرضة تزن رحاب . | Медсестра взвешивает Рихаб. |
| الممرضة تقيس رحاب . | Медсестра измеряет (рост) Рихаб. |
| وزن رحاب ٥٦ كيلوغراما . | Вес Рихаб - 56 кг. |
| طول رحاب ١٥٦ سنتيمترا . | Рост Рихаб - 156 см. |
| الممرضة تقيس حرارة رحاب . | Медсестра измеряет температуру Рихаб. |
| الممرضة تقيس نبض رحاب . | Медсестра измеряет пульс Рихаб. |
| درجة حرارة رحاب ٣٧ ْ . | Температура Рихаб - 36 градусов. |
| نبض رحاب ٧٢ ضربة في الدقيقة . | Пульс Рихаб - 72 удара в минуту. |
| تأخذ الممرضة ضغط دم رحاب . | Снимает (берёт, измеряет) медсестра давление крови Рихаб. |
| الممرضة تخبر رحاب بأن ضغط دمها ١٣٠ على ٨٤ . | Медсестра сообщает Рихаб, что давление крови её 130 на 84. |
| الممرضه تطلب من رحاب عينة بول . | Медсестра просит Рихаб образец мочи. |
| الممرضة تأخذ عينة دم من رحاب . | Медсестра берёт образец крови у/"от" Рихаб. |
| الطبيب يفحص حلق رحاب . | Врач смотрит (в) горло Рихаб. |
| الطبيب يفحص أذن رحاب . | Врач смотрит (в) ухо Рихаб. |
| رحاب تمسك أنفاسها والطبيب يستمع إلى دقات قلبها . | Рихаб задерживает дыхание её и врач слушает биение сердца её. |
| الطبيب يفحص ردود فعل رحاب . | Врач проверяет рефлекс Рихаб. |
| رحاب تشهق . الطبيب يستمع إلى تنفسها . | Рихаб вдыхает. Врач слушает дыхание её. |
| رحاب تزفر . الطبيب يستمع إلى تنفسها . | Рихаб выдыхает. Врач слушает дыхание её. |
| يستخدم الطبيب السماعة الطبية
ليفحص ضربات قلب رحاب . |
Использует врач наушники медицинские (стетоскоп) "для видеть" (проверять, слушать) биение сердца Рихаб. |
| تستخدم الممرضة أصابعها
لتفحص نبض رحاب . |
Использует медсестра пальцы её для проверки пульса Рихаб. |
| تستخدم الممرضة إبرة
لتسحب دما من رحاب . |
Использует медсестра иглу/шприц для извлечения крови из Рихаб. |
| تستخدم الممرضة الميزان
لتزن رحاب . |
Использует медсестра весы для взвешивания Рихаб. |
| يضع الطبيب جبيرة حول ساقها . | Накладывает врач гипс поверх ноги её. |
| حول ساق المريضة جبيرة . | На ноге больной/пациентки - гипс. |
| يستخدم هذا الشخص عكازات . | Использует этот человек костыли. |
| على يد هذا الشخص ضمادة . | На руке этого человека - повязка/бандаж. |
| ستعطي الممرضة حقنة . | Даст (сделает) медсестра инъекцию. |
| تعطي الممرضة كبسولة لرحاب . | Даёт медсестра капсулы (лекарство) /для/ Рихаб. |
| تنظر الممرضة إلى بعض صور الأشعة . | Смотрит медсестра на /некоторые/ фото рентгеновские. |
| تضع الممرضة قطرات في أذن رحاب . | Помещает медсестра капли в ухо Рихаб. |
| الطبيب يكتب الوصفة الطبية . | Врач выписывает рецепт медицинский. |
| الطبيب يعطي رحاب الوصفة الطبية . | Врач даёт Рихаб рецепт медицинский. |
| رحاب تعطي الوصفة للصيدلانية . | Рихаб даёт рецепт фармацевту (продавщице в аптеке). |
| رحاب تأخذ دواءها من الصيدلية . | Рихаб берёт лекарство её "от" аптекарши. |