ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Песня
Ahmed El Sherif - Einy Fe Einak
أحمد الشريف - عيني في عينك

Мои глаза в твоих глазах

My eyes in your eyes

من غير ما تغمض عينك
بصلى هات عينى فى عنيك
عايز أفتكر اللحظة دى بعد سنين
Не обязательно тебе закрывать  глаза твои
("от без не/что ты-закрываешь глаза-твои")
Глянь давай, глаза мои в глазах твоих
Желаю помнить момент этот "после годы" (надолго)
You don't have to close your eyes
Look at me, make your eyes look at mine
I want to remember this moment years from now
قلبى اللى كان زمان فاضى
اتملى احساس مش عادى
قرب ننسى الدنيا احنا الاتنين
Сердце моё, которое, было время (когда-то), незанятое
Заполнен чувствами что вульгарные (нудными)
Приблизься, забудем мир, мы вдвоём
My heart that used to be empty
And was filled with abnormal feelings
Come closer so we forget the world, both of us
     
خدنى لبعيد خلينى أعيد وياك سنينى
احساس جديد حسيته وانت عنيك فى عينى
انا شفت نفسى حبيبى فيك
Забери меня далеко, освободи верни мои с тобой годы
Чувствую новое чувство и ты, глаза твои в глазах моих
Я ощущаю себя, любимая моя, в тебе
Take me away, make me repeat my years with you
A new feeling I had while your eyes...
I saw myself as a lover in you, my beloved
     
عارف يا حبيبى بقالى أيام و سنين
و ليالى بحلم أشوفك ويليا و أفرح بيك
وأهى كملت أهى أحلامى
شفتها كلها قدامى
وكأنى أنا جيت الدني عشان ألاقيك
Знаешь, о любимая моя, остаюсь днями и годами
и ночами, мечтаю видеть тебя, моей, и радоваться с тобой
И вот стали/завершены, вот мечты мои
вижу их всех передо мной
И (это) как я попал в мир встретить тебя
Do you know my beloved? I've remained for days, years
and nights
, I dream to see you mine and be happy with you
And here, our dreams are done
I saw it all in front of me
It's like I came to this world to meet you
     
خدنى لبعيد خلينى أعيد وياك سنينى
احساس جديد حسيته وانت عنيك
فى عينى انا شفت نفسى حبيبى فيك
   

Чтение - это процесс преобразования написания слова в соответствующее правильное произношение.
Это значит, что сначала нужно уметь правильно произносить слово.
А чтобы научиться правильно произносить, нужно познакомиться с несколькими вариантами произношения, озвученные разными голосами.

Словарь

العشب العشب

трава

القمر القمر луна, спутник

الصّوت

الصّوت

звук
المطار المطار аэропорт

Арабский алфавит, продолжение

Букву خ  можно примерно передать в русском как "хр" звук. Буква имеет две основных формы - в финальной и в средней/начальной позиции.

<<== <<== ==>>
خ خ

хр

داخ داخ даа хр
ويخ ويخ вв ии хр
مَخمُد مَخمُد ма хмуд
خْرون خْرون хруун