АРАБСКИЙ / КУРС
| 16.06 | |
| ساعة يد | Наручные часы. |
| ساعة حائط | Настенные часы. |
| ساعة شمسية | Солнечные часы. |
| ساعة رملية | Песочные часы. |
| هذا عقرب الدقائق . | Это - минутная стрелка. |
| هذا عقرب الثواني . | Это - секундная стрелка. |
| هذا عقرب الساعات . | Это - часовая стрелка. |
| هذه ساعة رقمية . ليس لها عقارب . | Это - часы электронные. Нет у них стрелок. |
| حسب هذه الساعة، الساعة الآن الواحدة . | Согласно этим часам, время сейчас - "одна" (1 час). |
| حسب هذه الساعة، الساعة الآن الثالثة والنصف . | Согласно этим часам, время сейчас - три с половиной. |
| حسب هذه الساعة، الساعة الآن الرابعة والربع . | Согласно этим часам, время сейчас - 4 с четвертью. |
| حسب هذه الساعة، الساعة الآن الرابعة إلا الربع . | Согласно этим часам, время сейчас - 4 без четверти. |
| هي ثانية واحدة بعد الساعة الثانية . | "Она секунда одна" (одна секунда) после 2-х часов. |
| هي دقيقة واحدة بعد الساعة الثانية . | "Она минута одна" (одна минута) после 2-х часов. |
| هي ساعة واحدة بعد الساعة الثانية . | "Она часа одна" (один час) после 2-х часов. |
| الساعة الثانية تماما . | Время - 2 часа в точности ("абсолютно/полностью"). |
| إذا كانت الساعة الآن الثانية،
فإن هذه الساعة تتقدم بخمس دقائق . |
Если было бы сейчас время 2 часа, то эти часы спешат на 5 минут. |
| إذا كانت الساعة الآن الثانية،
فإن هذه الساعة تتقدم بعشر دقائق . |
Если было бы сейчас время 2 часа, то эти часы спешат на 10 минут. |
| إذا كانت الساعة الآن الثانية،
فإن هذه الساعة تتأخر بخمس دقائق . |
Если было бы сейчас время 2 часа, то эти часы отстают на 5 минут. |
| إذا كانت الساعة الآن الثانية،
فإن هذه الساعة مضبوطة . |
Если было бы сейчас время 2 часа, то эти часы точные. |
| استعمل الناس هذه
لمعرفة الوقت في الزمن البعيد . |
Использовали люди "эти" "для знания" времени в давние времена. |
| استعمل الناس هذه
لمعرفة الوقت إلى زمن قريب . |
Использовали люди "эти" чтобы знать время недавно ("к время близкое"). |
| هذا ما يستعمله الناس الآن لمعرفة الوقت . | Это что используют люди сейчас чтобы знать время. |
| هذا لا يستعمل لمعرفة الوقت . | Это не используется, чтобы знать время. |
| تشرق الشمس في الصباح . نسمي ذلك الشروق . | Встаёт солнце утром. Называем это "восход". |
| تعلو الشمس وقت الظهيرة . | Поднимается (в верху находится) солнце во время полдня. |
| تهبط الشمس في المساء . نسمي ذلك الغروب . | Заходит солнце вечером. Называем это "закат". |
| في الليل لانستطيع أن نرى الشمس . | Ночью, не можем видеть солнце. |
| في بداية اليوم | В начале дня. |
| في نهاية اليوم | В завершении дня. |
| في بداية الحياة | В начале жизни. |
| في نهاية الحياة | В завершении жизни. |
| يفتح المحل في التاسعة . نحن مبكرون . | Открывается "заведение" (магазин) в 9. Мы рано (пришли, "ранние"). |
| يغلق المحل في الخامسة . نحن متأخرون . | Закрывается магазин в 5. Мы поздно ("поздние"). |
| تبدأ الصلاة في الكنيسة في العاشرة وخمسين دقيقة .
نحن مبكرون . |
Начинается молитва в церкви в 10 (часов) и 50 минут. Мы рано пришедшие. |
| تبدأ الصلاة في الكنيسة في العاشرة وخمسين دقيقة .
نحن متأخرون . |
Начинается молитва в церкви в 10 (часов) и 50 минут. Мы опоздавшие. |
| كثير من الناس يتناولون الإفطار في هذا الوقت من اليوم .
هذا وقت مبكر . |
Множество людей /имеют/ завтрак в это время дня. Это - время раннее. |
| في هذا الوقت من اليوم،
كثير من الناس يتناولون الغذاء . |
В это время дня, множество людей имеют обед. |
| كثير من الناس يتناولون العشاء في هذا الوقت من اليوم . | Множество людей /имеют/ ужин в это время дня. |
| في هذا الوقت من اليوم،
كثير من الناس ينامون . هذا وقت متأخر . |
В это время дня, множество людей спят. Это - время позднее. |