АРАБСКИЙ / КУРС
| 11.01 | |
| الرجل يتعثر . | Мужчина спотыкается. |
| يصطدم الرجل بالمرأة . | Сталкивается (цепляется за) мужчина с женщиной. |
| آسف يا آنسة . أرجو المعذرة . | Извини, мадам. Прошу прощения. |
| العفو . | Пожалуйста (да не за что). |
| فقد أحمد مفاتيحه . | Потерял Ахмед ключи его. |
| سارة، من فضلك ابحثي معي عن المفاتيح . | Сара, пожалуйста, поищи со мной /к/ ключи. |
| وجدتها! هاهي . | Нашла их! Вот они/"она". |
| شكرا لمساعدتي . | Спасибо за помощь твою. |
| الزبون يطلب: "صودا، من فضلك؟" | Клиент просит: "Сода/Газировка, пожалуйста." |
| تحضر النادلة المشروب وتقول: "تفضل ." | Приносит официантка напиток и говорит: "Прошу." |
| يقول الزبون: "شكرا ." | Говорит клиент: "Спасибо." |
| يبدأ الزبون في شرب المشروب البارد . | Начинает клиент пить ("в питиё") напиток холодный/прохладительный. |
| المرأة وحدها . هي تحمل بعض الصناديق . | Женщина "одна её" (сама). Она несёт какие-то (некие/несколько) коробки. |
| يسأل الرجل:"ممكن أساعدك؟" | Спрашивает мужчина: "Могу помочь тебе?" |
| الرجل يساعد المرأة . | Мужчина помогает женщине. |
| المرأة تقول : "شكرا لمساعدتك ." | Женщина говорит: "Спасибо за помощь твою." |
| تسقط حقيبة المرأة . | Падает сумочка женщины. |
| تلتقط امرأة أخرى الحقيبة . | Поднимает/"получает" женщина иная сумочку. |
| تقول المرأة الثانية: "تفضلي حقيبتك ." | Говорит женщина вторая: "Прощу, сумочка твоя." |
| تقول المرأة الأولى:"أوه، شكرا!" | Говорит женщина первая: "О, спасибо." |
| ينظر رجل إلى الخريطة . | Смотрит мужчина на карту. |
| تسأله امرأة: "أممكن أساعدك؟" | Спрашивает его женщина: "А могу помочь тебе?" |
| الرجل يسأل: "أين الطريق إلى مركز الشرطة؟" | Мужчина спрашивает: "Какая дорога к участку полиции?" |
| تقول المرأة: "مركز الشرطة في ذلك الأتجاه ." | Говорит женщина: "Участок полиции в этом направлении." |
| المرأة في المكتبة العامة . هي تبحث عن كتاب . | Женщина в библиотеке общественной. Она ищет книгу. |
| هي تجد الكتاب الذي تريد أن تستعيره . | Она нашла книгу, которую желает позаимствовать. |
| أريد أن استعير هذا الكتاب، من فضلك . | Хочу позаимствовать эту книгу, пожалуйста. |
| تفضلي . يعاد للمكتبة في خلال أسبوعين . | Прошу. Верни в библиотеку в течение недель /двух/. |
| من فضلك، ممكن تفتحي لي الباب؟ | Пожалуйста (прошу), можешь открыть для меня дверь? |
| بكل سرور . | С большим удовольствием. |
| يمر الرجل من المدخل . | Проходит мужчина через дверь. |
| شكرا . | Спасибо. |
| أتريدين عصير برتقال أم حليبا؟ | А желаешь ли сок апельсиновый либо молоко? |
| أحب عصير برتقال . | Хочу сок апельсиновый. |
| تفضلي عصير البرتقال . | Прошу (бери) сок апельсиновый. |
| شكرا جزيلا . | Спасибо большое. |
| هناك قطعة شريط لاصقة على ظهري . أممكن أن تنزعها من فضلك؟ |
Там (имеется) кусочек ленты липкой на спине
моей. А можешь /чтоб/ убрать её, пожалуйста? |
| بالطبع، بكل سرور . | Разумеется, с большим удовольствием. |
| هو ينزع قطعة الشريط . | Он убирает кусочек ленты. |
| يرميها في سلة المهملات . | Бросает её в корзину мусорную. |