Учи себя арабскому L09
| TYA9 | 19. Множественное число | ||
| 700.wav | فلم فيلم | фильм | фильм, кино |
| أفْلام | афляям | фильмы "Внутреннее" множественное число, полученное изменением корня слова. Большинство коротких слов (т.е. слова из 3-4-х арабских согласных) образуют множественное число (т.е. когда предметов больше двух) этим способом. |
|
| FSH41.wav | تلفزيون | тилифизьйун | телевизор |
| تلفزيونات | тильяфяз-йунат | телевизоры "Внешний" способ образования множественного числа - путём добавления суффикса. |
|
| 36005.wav | مدينة | мадина | большой город, столица |
| مدن | маддан | города | |
| Sound03.wav | مدن كبيرة | Большие города букв. "города большие" В данном случае, хотя исходное слово женского рода - "столица", в Арабском множественном числе индикатор женского рода выброшен. |
|
| 21525.wav | تِلْميذ | ученик, учащийся | |
| تَلامِذة | ученики, учащиеся В данном случае, хотя исходное слово мужского рода, Арабское множественно число использует (кроме изменения корня) "женское" окончание. Это особенность Арабского - множественное число аналогично женскому роду. |
||
| تلامذ | Вариант без "женского" окончания. | ||
| 39167.wav | مهندس | инженер | |
| Sound04.wav | المهندسون الجدد | Новые инженеры
букв. "инженеры новые" |
|
| 57184.wav | مدرسة | учительница | |
| Sound05.wav | المدرّسات الجديدات | новые учительницы букв. "учительницы новые" |
|
| حَفّار | хаффар | бурильщик | |
| Sound06.wav | وصل الحفّارون أمس | хаффарун | Прибыли бурильщики вчера. |
| جُمْرُك | жумрук | таможня | |
| 38225.wav | مُسافِر | путешественник | |
| Sound07.wav |
فتّش موظّف الجمارك المسافرين المغادرين |
Искал (обыскивал) таможенник ("офицер
таможенный") пассажиров отправляющихся. |
|
| 28847.wav | طالب | ученик, студент | |
| Sound08.wav | دخلت الطالبات جامعات كثيرة | "Вошли студенты [в] университетов множество." Студенты поступили в (разные) университеты. |
|
| 29452.wav | عامل | аамиль | рабочий, работник |
| 27143.wav | سيارة | машина, авто | |
| Sound09.wav | هم عمّال في مصنع السيّارات | Они - рабочие в фабрике автомобильной (на автомобильной фабрике). | |
| 29400.wav | عاصِمة | столица, большой город | |
| Sound10.wav | نحن تجّار في العاصمة | Мы - торговцы в столице. | |
| المصري | аль-мысрий | египтянин | |
| Sound11.wav | أأنتم مصريّون؟ | А вы египтяне? | |
| 44236.wav | ولد | мальчик | |
| 36030.wav | مدرسة | школа | |
| Sound13.wav |
ليس هؤلاء الأولاد من تلك المدارس |
Не /есть/ эти мальчики из этих ("из тех") школ. |
|
| إمْرَاة المَرْأة | им-раа | женщина | |
| Sound14.wav | أولائك النساء خيّاطات ماهرات | Те женщины - швеи искусные. | |
| Двойное число | |||
| 28147.wav | صاحب | друг, компаньон | |
| Sound15.wav | خرج الصاحبان من السينما | Вышли два друга из кинотеатра (из кино). "Двойное" число всегда образуется "внешним" способом - путём добавления суффикса [-аан]. |
|
| مَقالة | макааля | статья (в газете) | |
| Sound16.wav | قرأ مقالتين طويلتين في المجلّة | (Он) Прочёл две статьи длинные в журнале. |
| 19.2 Формирование множественного числа | |||
| Формирование "внешнего" множественного числа для слов, указывающих на людей мужского рода. | |||
| ــــون | Суффикс, именительный падеж. Используется для субъекта (подлежащего) в обычном предложении и предиката (сказуемого) в "инна"-предложениях. |
||
| ــــين | Суффикс, остальные падежи
Используется для объекта в обычном предложении, для
субъекта в "инна"-предложении, |
||
| 39167.wav | مُهَنْدِس | мухандис | инженер |
| مُهَنْدِسون | мухандисуун | инженеры (именит. падеж) | |
| مُهَنْدِسين | мухандисиин | инженеры (другие падежи) | |
| сын/сыновья
"гибридная" форма множественного числа, с изменением корня |
|||
| 411.wav | أبن | ибн | сын |
| بَنُون | бануун | сыновья | |
| بَنين | баниин | сыновья | |
| أبناء | абнаА | сыновья, дети | |
| год / годы исключение из правил, использует суффиксы "уун", "иин". |
|||
| 26731.wav | سَنَة | сана | год |
| سِنون | синуун | годы (именит. падеж) | |
| سِنين | синиин | годы (другие падежи) | |
| سنوات | сана-уват | годы (ещё форма множественного числа, "женский вид") | |
| Формирование "внешнего" множественного числа для слов женского рода и остальных слов. | |||
| ــــات | Суффикс "-аат" добавляется к слову, у которого предварительно убирается "женское" окончание (если присутствует). | ||
| 57184.wav | مدرّسة | мударриса | учительница |
| مُدَرِّسات | мударрисаат | учительницы Суффикс "-аат" образовывает множественное число "внешним" способом для существительных, означающих людей женского рода. |
|
| 1015.wav | اجتماع | ижьтимаА | встреча, собрание |
| اِجْتِماعات | ижьтимаАат | встречи Суффикс "-аат" образовывает множественное число "внешним" способом для неодушевлённых объектов. |
|
| Нерегулярные формы | |||
| 17513.wav | بِنْت | бинт | дочь, девочка |
| بَنات | банаат | дочки, девочка | |
| 03006.wav | أُمّ | умм | мать |
| أُمَّهات | аммахаат | матери | |
| 02765.wav | أُخْت | ухр-т | сестра |
| أَخَوَات | ахра-уваат | сёстры | |
| 57 |