АРАБСКИЙ / КУРС
|
15 |
Яблочная плантация |
||
| مَزْرَعَةُ التُّفَّاح |
Плантация яблочная |
EL CAMPO DE MANZANOS | |
| كان لِرجلٍ مَزْرَعَةٌ كبيرةٌ يَزْرَعُ | Была у мужика плантация большая, культивировал | Había un hombre que tenía un gran campo en el que cultivaba | |
| فيها أشْجار التفاح ، ـ | на ней деревья яблочные. | manzanos | |
| وكان لَهُ وَلَدانِ : ـ | И было у него сыновей двое , | Tenía dos hijos: | حَسَنٌ و عَبْدُ العَزِيزِ ، ـ | Хасан и Абд Аль-Азиз. | Hasan y Abd al-Aziz, |
| وكان الوَلَدان يذْهَبانِ | И /было/ мальчики /двое/ ходили /двое/ | los dos iban | |
| إلى المدْرَسَةِ ، ـ | в школу, | a la escuela. | |
|
أمّا الأبُ فَكانَ يَعْمَلُ في المزرعة |
А что касается отца, то работал на плантации. |
En cuanto al padre, éste trabajaba en el campo. |
|
| وكان تُفَّاحُ هذه المزْرَعَةِ | И были яблоки этой плантации | Las manzanas de este campo eran | |
| كَبيراً ولَذيذاً | большими и вкусными. | grandes y sabrosas, | |
| يَأْخُذُهُ الأبُ إلى السُّوقِ | брал их отец на базар | el padre las llevaba al mercado | |
| و يَبيعُهُ للتُّجَّارِ | и продавал их торговцам | donde las vendía a los mercaderes | |
| و يَرْجِعُ بِنُقُودٍ كَثيرَةٍ | и возвращался с деньгами множественными. | y regresaba con muchas monedas. | |
| وكان حسنٌ وعبدُ العزيزِ | /И было/ Хасан и Абд Аль-Азиз | Hasan y Abd al-Aziz | |
| لا يَهْتَمّان بالمزرعةِ ، ـ | не заботились о плантации, | no se preocupaban del campo, | |
| و لا يعرِفانِ عَنْها شَيْئاً | и не знали /о ней/ ничего. | no sabían nada de él. | |
| فَكانا يذهَبان إلى أصْدِقائِهِما | /И были/ ходили к друзьям их | Se iban con sus amigos | |
| في المدينة و يَلْعَبان ، ـ | в город и играли, | a jugar a la ciudad | |
| أوْ يذهبان | либо ходили | o iban | |
| إلى شاطِئِ البَحْرِ | на берег моря | a la playa | |
| و يَسْبَحانِ | и плавали /двое/ | a nadar. | |
| وكانا يَقُولانِ إنَّهُما | /И были/ говорили, что они | Decían que | |
| لا يُحِبَّانِ العَمَلَ في المَزْرَعَةِ | не хотели работать на плантации. | no les gustaba trabajar en el campo. | |
|
01:16 |
|||
|
وفي يومٍ مَرِضَ الأبُ ونادَى |
И одним днём заболел отец и позвал | Un día el padre enfermó, llamó | |
|
ولَدَيْهِ و قال : ـ |
сыновей его и сказал: | a sus dos hijos y dijo: | |
| يا حسن ويا عبد العَزيزِ | О Хасан и о Абд Аль-Азиз, | Hasan, Abd al-Aziz, | |
| اسْتَمِعا جَيِّداً إلى ما سَأقولُ : ـ | послушайте хорошенько то, что скажу: | escuchad bien lo que he de deciros: | |
| إنَّني الآنَ مريضٌ جِدّاً | /Вправду/ сейчас болен (я) очень | ahora estoy muy enfermo | |
| و أشْعُرُ أنِّي سَأمُوتُ | и чувствую, что вправду умру. | y presiento que moriré. | |
| أشْكُرُ اللهَ فَقَدْ عِشْتُ حَياةً سَعِيدً ، ـ | Благодарю бога, и /уже, было/ прожил жизнь счастливую. | Doy gracias a Dios, pues he tenido una vida feliz. | |
| و مَزْرَعَتي كانَتْ أحْسَنَ المَزارِعِ ، ـ | И плантация моя была лучшей [среди] плантаций | El mío ha sido el mejor de los campos | |
| و تُفَّاحي ألَذّ التُّفَّاحِ ، ـ | и яблоки мои самые вкусные [среди, из] яблок. | y mis manzanas las más sabrosas. | |
| لَذيذ | вкусный | ||
| ألَذّ | наивкуснейший | ||
| سَوْفَ تَجِدانِ | Найдёте | Entre dos árboles [del campo] hallaréis mucha riqueza. | |
| مالاً كَثِيراً بَيْنَ شَجَرَتَيْنِ | деньги/богатства много между деревьями | ||
| في المَزْرَعَة ، ـ | на плантации. | ||
| لَنْ أقُولَ لَكُما عنْ مَكانِهِ | Не скажу вам, какое место. | No os diré el sitio. | |
| وإنَّ عَلَيْكُما أن تَحْفِرا | /И вправду/ вам надо копать ("с вами чтоб копать") | Vosotros deberéis cavar | |
| في أرْضِ المَزْرَعَةِ ، ـ | землю плантации | la tierra del campo | |
| وسَوْفَ تَجِدانِهِ | и найдёте его, | y la encontraréis | |
| إنْ شاءِ الله | если бог пожелает. | si Dios quiere. | |
| ثُمَّ ماتَ الأبُ | Затем умер отец. | Luego el padre murió. | |
|
02:05 |
|||